英语论文网

2.同义异词(same idea, different words):它是与同词异义相对应的另一种词汇差异现象,即Br.E和A.E分别用不同的词来表示同一个概念。

以下是英、美两国英语中一些较常见的同义异词例子。　　　　Br.E　　　A.E　　　　　　　电梯lift elevator人行道pavement sidewalk糖果sweets candy饼干biscuit cracker秋天autumn fall一楼the ground flotohre first floor3.特有词(words without counterparts, some special cases):正如两国社会、生活、文化各自表现出许多鲜明的带有民族印记的特征一样,英、美英语里也分别存在各自特有的词汇。这些特有词汇,反映了本国的政治、文化和生活现实,其中有一部分还属于外来语。如:newscast=news+(broad)cast　新闻广播员cablegram=cable+(tele)gram　用海底电缆传送的电报又如:test match是美国英语特有的复合词,指经过精选的曲棍球队之间的比赛。drive-in是指为驾驶者开设的剧院、商店或快餐店(A.E);又如,duke(公爵),angel(天使)等就是法语词输入英语中的。

(四)语法方面

英、美英语的语法差别不大(few and trival),但某些词组的搭配或习惯用法存在着一定差异,这些差异一般不影响句义的表达。例如:

1.英美两国英语动词过去分词屈折变化形态稍有差异,表达的意义也稍有不同。如:getgot　　(Br.E)got, gotten(A.E)又如句中:a. I wish I could have got here sooner.(Br.E占有)b. I wish I could have gotten here sooner.(A.E,获得、取得)

2.在英语中“have”是动词,美语把它当作实义动词用,英国英语常用have got表达;其否定式和疑问式A.E借助动词do/does,Br.E则用have/has后直接加not或用have,has提到句首。如:Howmany dictionaries do you have?　(A.E)Howmany dictionaries have you(got)?　(Br.E)Do you have any children?　　(A.E)Have you got any children?　　(Br.E)

3.在Do you have…?句型中英、美用法也不同。在Br.E中表示询问对方“通常是否拥有”;A.E则表示“现在是否拥有”,若表示“通常是否拥有”则加上usually, ever等词。如:Do you have much time for football? (表经常性情况,Br.E)Do you usually/ever have fresh rod? (用usually, ever表经常性情况,属A.E)Have you (got) time for a game of football thisevening? (表一时性情况,属A.E)

4.在集合名词作主语的句子中,主谓呼应方面,美国英语中谓语动词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。