英语论文网

[摘要】本文从语言和文化的关系出发，讨论了商务英语专业学生培养跨文化交际能力的重要性，并提出了一些建议帮助学生增强跨文化交际能力。
    一． 引言随着经济全球化的进一步发展．中国加入WTO．许多中国企业纷纷走出国门．外资企业进入中国市场 实现跨国合并与合资来增强企业竞争力。但当跨国公司进入国际市场时，不同文化背景的企业经营者之间的文化冲突现象日益显著．合作双方在经营本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供与管理时所产生的矛盾影响了企业的发展和利润的回报。著名跨国公司文化差异研究专家戴维·A ·利克斯对此做了如下结论：凡是跨国公司大的失败．几乎都是因为忽略了文化差异所导致的结果。那么如何使在外企工作的职工意识到文化差异 增强跨文化交际能力这一问题需要得到尽快解决。高校商务英语专业学生是外企职员的未来主力军．对于这支主力军的跨文化交际能力的培养显得尤为重要。事实上．越来越多的外语教师在实际教学中已经开始加强对学生文化，特别是跨文化能力的培养。
    二．语言， 文化和跨文化交际的关系从语言的功能特征来看．语言是个工具，是个思维的工具．交流的工具。文化从广义上看是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和；狭义上看是人类文化价值观念所构成的知识体系。语言是文化有机的组成部分．是文化的载体。语言不能脱离文化而存在；而文化是语言的底座。而跨文化交际是指不同文化背景的人从事交际的过程。它指本族语者与非本族语者之间的交际．也指任何在语言和文化背景方本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供面有差异的人们之间的交际。每一种文化都有其独特的一套价值观念体系．它是经过时间的推移慢慢积淀起来的一种具有文化标志性的产物．使得人们对事物产生独特的认识和感知．并对该文化背景下人们的思维方式和言行举止起着支配作用。我国语言学家胡仲文提出，学习一种语言应同时发展两种能力：语言能力和社会能力。语言能力指能否正确无误地说出这种语言：而社会能力指说出的语言是否恰当得体．能否被对方接受．即跨文化交际能力。因此．只掌握了语言本身的结构和体系方面的知识不能认为是真正掌握这门语言，必须同时具备跨文化交际的能力。这样．在交流中才不会因产生文化碰撞而造成种种误解。只有同时具备了这两种能力才能进行有效的跨文化交际。
     三．商务英语专业跨文化交际能力培养的重要性
     1．是英语专业学生英语课程教学要求《高等学校英语专业英语教学大纲》2000年4月版对英语专业学生在文化素养方面提出要求： 英语专业高年级学生要熟悉中国文化传统，具有一定的艺术修养：熟悉英语国家的地理．历史，发展现状 文化传统．风俗习惯。”《新大纲》对于培养学生文化素质方面提出了更明确．更详细的要求，这说明文化在我国外语教学中已经成为了不可忽视的因素。作为商务英语专业的学生，语言知识，商务知识和社会文化知识三者缺一不可。著名的美国教育家温斯顿一布伦姆伯格说：“采取只知语言而不懂文化的教法是培养语言流利的大傻瓜的最佳办法。 经贸．金融．证券．商务谈判，旅游等各个商务领域的内容都具有深厚文化底蕴。
      2 有助于学生更有效地学习和使用英语东西方文化的差异在英汉两种语言中得到了充分体现。培养跨文化能力能够帮助学生更彻底地理解英语．更恰当得体地使用英语。例如：东方人重辨证思维．讲究悟性．西方人重理性和逻辑思维，文化不同．语言本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供的表达方式也不同。汉语句子主动句较多．反映了中国人长期以来以人为中心的思维习惯：而英语中被动句较多．反映了讲英语民族重客观．重逻辑。明自了这种差异后．中国学生在英语写作和翻译过程中就会有意识地向目的语的语言表达方式去靠拢。英汉两种语言的词汇也富有浓厚的文化色彩。例如：在翻译 亚洲四小龙”时．很多学生会翻成“four Asiandragons”． 但如果明白在中国文化里“龙”是一种吉祥的神物．而在西方文化中被看作是希腊神话里似鳄鱼或蛇的一种凶残怪物后，学生就会有意避免使用“d ragon”．而会寻找一种西方文化中同样代表吉祥．有活力的动物 tiger“。因此．学生对“four Asiantigers 的记忆会非常深刻。同样．当中国学生们读到John Mascfied的这句“It’s a warm wind．the west wind．fulI of bird s cries(那是一种温暖的风．西风吹时．万鸟争鸣)时，会觉得难以理解，因为在汉语中西风指代凄凉．萧条：而由于地理位置的不同．西风在西方文化中常与春天联系在一起．用以描绘美好的事物。
      3．有助于商务英语专业的学生更好地就业在就业面试时．商务英语专业学生如果能够与外方应聘者讨论外资管理中的文化差异现象和文化；中突问题．就能在应聘大军中脱颖而出。在中外双方实际谈判中．如有文化j中突．他们就能够帮助中外谈判参与者分本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供析东西方思维差异引发的谈判困惑的原因．及时化解僵持局面。有些学生在外资企业中身兼“语言翻译”和”文化翻译“ 两重职责．帮助外方老板了解文化差异在企业管理中的表现行为。
       四 如何培养商务英语专业学生跨文化交际能力
       1 进行教学改革．优化语言教学模式培养学生跨文化交际能力．要改变原先的以教师为中心的传统教学模式．采用以学生为中心的个性化．主动式学习模式；从以阅读理解为主转变为以能够从事实际的跨文化交际的听说．全面提高综合应用能力为主：从原来的以评价语法． 阅读，理解为主转变为以评价学生的听说能力及英语综合应用能力为主。2 有效利用现有教材和课堂教学时间在英语课堂教学中，教师应将跨文化交际技巧的培养放在与语言技巧培养同等重要的位置上。有效地分配课堂时间．将文化与语言相互结合在一起。在课堂上．教师应尽量采用多种方式让学生体会到东西方文化的差异。分析典型的案例就是一个很好的方法。例如：一个中国警察A想向他的英国上司B请假．送母亲住院。通过这个案例的讨论分析 同学们就会明白为什么中国警察、在他的英国上司那里碰了壁本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供．因为在中国文化里，得知下属亲人生病．上司应该主动表示关心让下属请假回家．而在英国人价值观里，下属亲人生病是个人的私事，如需要请假，可以直接说明。造成上述的尴尬局面的原因是东西方文化的差异。在教材选用上．尽量选用原版教材，让学生接触到更多的原汁原昧的英语素材．掌握西方特有的文化知识。现有的一些国内英语教材，如《综合英语教程》在每个单元后面专门设置了cu l tura linfo rmation一栏．通过短小精悍的文章介绍了文化知识．教师可以利用课堂时间加以介绍．并引导学生在课外通过网络对这些文化知识加以延伸。有些教材对文化知识往往加以备注．教师在备课时要重视 在课堂教学中加以强调．提高英语专业学生的跨文化意识。
       3，营造跨文化的氛围 ‘除了课堂英语教学外．教师应引导学生通过课外学习获得跨文化交际能力。如欣赏英美文学作品．原版电影电视剧等，这样不仅可以让学生领略到地道的英语书面和El头表达方式，还。能让学生了解一个民族的习性．心理状态， 文化特点，风俗习惯，社会关系。同时可以邀请外教进行文化方面的专题讲座．使学生学习西方的文化习俗和交际技巧。作为英语专业的学生可以过一过“洋节日”．如圣诞节，感恩节等。学生在为节日做准备的阶本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供段，会对这些西方传统节日的历史渊源， 庆祝方式等文化知识了解．并且会和中国的对等的传统节日加以比较，这样。东西方文化差异就不在是书面文字的介绍．而有”身临其境” 的感觉。此外，教师可以组织学生开展各类小型的比赛，如辩论赛．趣味知识竞赛．模拟商务谈判等，不仅可以激发学生的学习兴趣，增长英语文化知识，又能本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。