英语论文网

s to the construction of transportation, power andcommunication in order to keep enough supply of waterand power and good service of the communication netwith program-controlled telephones communicatingwith people all over the world.译文 2: Ningbo Trade Zone Administration hastried hard to develop its traffic facilities, power andcommunication. Now the supply of water and power isadequate. The communication net is convenient.Program-controlled telephones can help you to contactwith people all over the world.试比拟下面1和2两种译法， 译文1全段只要一句话， 观众群看后有如坠云里雾里之感， 需再读第二遍其三遍才明了句意。译文2则运用四个简明明了的容易句， 一下子就把事件的前因后果交待分明了。然而也具有一些例外状况，就是正在商务合约、公约以及招招标资料中。因为该署资料的本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供纪律属性， 为了使其形式、 界说或者条目的抒发准确正确， 为了使语句的论理构造愈加缜密， 句子构造一般会比较简单。表现正在润饰限定因素多， 长难句多， 长句中以从句套从句运用的构造较多， 给翻译的了解和抒发带来定然艰难。 那时， 妥善而纯熟地综合句子构造， 掌握句子骨干， 精确定位润饰限定因素的能力就无比主要了。例6: The provisions of paragraph 1 of this articleshall not require the elimination of any preferences inrespect of import duties or charges which do not exceedthe levels provided for in paragraph 4 and which fallwithin the following descriptions．(任何相关出口关税和用度的优越待遇， 如没有超越本条第四款规则的水平， 并且正在下列范畴以内， 无须依照本条第一款的规则予以取缔。)该句中in respect of import duties or charges是介词词组做后置定语， 来润饰any preferences; whichdo not exceed … fall within the following descriptions是两个并列的定语从句， 来润饰后面的 anypreferences in respect of import duties or charges；provided for in paragraph
4是一个过来分词词组来润饰后面的the levels， 相等于一个省略了which are的定语从句。三 商务英语中具有少量套语， 译者需流动国内商贸的任务本质决议了商务英语中具有有少量套语， 国内商贸运动无比考究频率， 消息传递被以为是第一位的， 贸易处处运用程式化的套语会便于让对于本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。