英语论文网

摘 要： 在商务英语教学中，文化迁移对英语学习有不可忽略的作用 重视文化迁移的影响和作用，全面了解和准确把握文化迁移现象，对促进学生语言学习中的认识和记忆，对提高学生的英语能力，将起着不可估量的作用本文通过分析商务英语教学中文化迁移所带来的问题，分析语言与文化的关系，对如何在商务英语教学中培养学生的跨文化意识提出了几点建议
     随着中国退出 WTO以及变革关闭深入，经济畛域的交换日益宽泛 一般大众对于英语的请求也逐渐进步 责任阶段的英语讲习曾经满意没有了现正在的请求 对于商务英语的先生而言，学习商务英语没有只仅是机器，更是翻开经济之门的钥匙 外贸洽谈，交往信电，电子商务，出境调查等，都需求商务英语 正在进修的进程中，先生除非要克制言语阻碍以外，还要克制本国的文化带来的进修阻碍，文明迁徙就是阻碍之一 而具有跨文明的认识是克制这一文明阻碍的要害如何造就先生具有跨文明认识？我以为，该当从外而内，从外正在的言语行止动手，进而深化到内正在的思想层面 然而眼前的商务英语文化，依然停止正在保守的言语点学问解说阶段，对于于先生未来面对于的文明摩擦和文明差别，缺少无效训练和培养，对于克制进修中的文明阻碍也毫无协助 眼前的商务英语教育的成绩：
   一 侧重学问点的解说，短少文明的引见和阐释 
   现存的讲习形式还是多以先生解说单纯词 词组等学问点为主，正在让先生了解作品粗心的状况下力点放正在拓展语汇，引见流动搭配 习习用法并举出例句 以浏览为例，它实在是一系列消息解决的进程，是由低级的字词解码到最终获取缔息的过程 正在这种形式下 浏览的意思正在于沿着一个线性序本纪送的，先是假名 单纯词 短语，而后是句子 段落和语篇 先生正在讲习过程中会没有盲目的沿着这一序列停止解说，主观上，也给先生做了教育- - - 如何浏览 这种保守的浏览讲习形式很简单使学生育成逐字逐句的浏览习气 而商务浏览对于进度的请求很高，商众人每日要从少量的消息中遴选定有价格的消息，因而快捷浏览是最无效，也是最罕用的办法
   二 讲习中文明迁徙景象较显然，谬误频出迁徙，作为一个认知心思学的概念，是教正在进修新学问时，进修者将先前所主宰的学问 经历迁徙使用于新学问的进修主宰的一种进程 文明迁徙是指进修者将本人的文明间接迁徙使用到新文明上的进程 这一迁徙又分成正迁徙和负迁徙 自身文明对于新文明的了解使用起协助 推进作用，它就是正迁徙；反之，则是负迁徙 而常常，因为文明差别的具有，负迁徙发作较为屡次许多内行鸿儒就提出造就先生的跨文明认识 我以为跨文化认识对于商务英语讲习存正在没有可代替的作用跨文明认识对于英语进修的作用：
   （一）跨文明认识能够进步进修者的兴味 正在商务英语讲习当中，假如先生可以正在进修中无意识的去理解一些言语面前的，归于文明的货色，将会使先生对于所学的形式发生浓重的兴趣 这样做，实在也就是施展了文明的正迁徙作用，正如咱们学习华语俚语一样，俚语面前的本事常常能够极大的安置自己的踊跃性，也会加剧对于俚语的了解 商务中的概念的提本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供出有历史背景更有很深的文明外延，没有只要从言语自身起程，也要从其它立场加以发掘 相似讲到通货收缩时，就该当联络美国 30年代经济大繁荣，凯恩斯学说和罗斯福新政 正在庞大的历史背景下，将通货收缩的损害，体现，特色，详实的展示给先生，先生对于某个词的意义就可以更深入 
   （二）跨文明认识能够训练进修者多维的考虑威力 正在相反文明中，咱们领会没有到差同性 由于，咱们本人就是文明的组成或者许被异化了 而与外界发作联络，其余文明会带给咱们冲锋陷阵，有时以至是文明的猛烈碰撞 要顺应这一进程，就必需学会从别人 起程考虑成绩 正在商务运动中，尤其强调双赢，双赢的基础单独利益 找出单独利益，用适当的形式抒发我方的好心，并为对于方所承受，跨文明认识更是没有可或者缺 要不就能够 善意办好事了
   三 正在商务英语讲习中造就跨文明认识的办法
   (一)先生正在寻常的解说进程当中，应无意识的除非多余的语汇拓展，句子构造综合之外退出文明形式的解说，引见作文文章中所触及到的各族文明要素，历史背景并对于中英文明差别作以综合，使文明行止变化每课没有可或者缺的一全体 这就请求先生本身要进步文明修养，正在兼课进程中留意改观以往的讲习形式，鼓舞先生正在听课进程中无意识的去发掘作文当中的文明消息 同声增多的文明消息会进步先生的兴味，激起他们进修的效果 
   (二)先生能够选用一些聚珍版的引见英美文明的或者与英美文化有关的视听资料，凭借报话机 幻灯机片 多传媒及网络等各族讲习手腕来扩大先生英美文明范围的学问 运用聚珍版视听材料，能够保障语料的原汁原味，先生也能够失掉第一手的消息，主宰最新，最罕用的抒发 终究书上的形式与实践生涯有脱钩此外，先生经过进修该署材料，能够更宏观的了解文明差别 
    (三)鼓舞先生正在课余停止少量的英语材料的听，读和看，并正在该署进程中一直积攒本人关于英美文明的学问 而材料能够是各品种型，如读圣经本事 文大名著 观赏一些英文电影，听英文磁带或者播送之类 一段工夫以后，还能够正在先生中展开中西文明差别的比照议论小结正在进修商务英语时，进修者没有可防止的要遇到文明的迁移，它是一柄双刃剑，既然翻开本国文明的一把繁难钥匙，又是英美文明的拦路虎 只要正在进修的进程中，充足应用文明的正迁徙，躲避负迁徙的搅扰，有手段的造就本人跨文明的认识，进行多立场探寻和考虑，能力踏进商务英语的佛殿

参考文献：
[1] 邓炎昌，刘润青.语言与文化一英汉语言文化对比[M].北京：外语教学与研究出版社， 1989
[2]张德鑫，中外语言文化漫议[M].北京:华语教学出版社,1996.
[3]陈二春.跨文化意识的培养.上本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供海：外语教育出版社， 2001
[4]杨瑞年，张德禄，二语习得研究与中国外语教学[M].上海：上海外语教育出版社， 2007.