英语论文网

【摘要】本文从历史角度阐述了拉丁语对医学英语发展与形成的几个重要影响时期, 并从语音、词汇及语法方面充分展示了拉丁语这一古老语言在医学英语中的日久弥新的影响力。

1 引言
拉丁语是世界上最古老的语言之一, 属印欧语系拉丁语族, 即罗曼语族, 是一种拼音文字。它最早产生于公元前7 世纪生活在意大利罗马所在拉丁平原上的拉丁部落使用的语言, 其名称也源于所在地亚平宁半岛的拉茨平原。公元前27 年, 罗马帝国建立, 由于其不断东征西战, 对外扩张, 拉丁语成为官方语言通行于罗马帝国的广大地区。公元476年, 罗马帝国崩溃后, 拉丁语结合各地区方言, 形成了各个国家的语言, 如英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等[1]。拉丁语作为一门曾被欧洲大陆共同使用多年的官方语言, 其地位是极为令人瞩目的。曾经, 国与国之间往来公文和签定条约均采用拉丁文; 学者写书立著也采用拉丁文; 小学和中学开设拉丁语课程, 不懂拉丁语就无法进大学深造, 成不了学者; 上层社会人士也以在社交场合说拉丁语为荣。18 世纪中叶, 欧洲的重要文献全部用拉丁文书写, 例如哥白尼的日心说、牛顿的三大定律、普希金的诗等。在后来的几个世纪里, 很多重要的国际学术会议都曾用拉丁语作为会议语言。直到上世纪90 年代后期,国际上所有的解剖名词、植物学名、动物学名、发现植物和动物新种的形态描述文, 都必须用拉丁语。国家药典所列药名或药剂的名词都必须列出拉丁语术语。拉丁语令人瞩目的地位尤其体现在医学英语的形成与发展上。有学者估计, 在英语全部词汇中,有50%的单词是从拉丁语引进的或由拉丁语单词派生的; 在医学英语全部词汇中, 有70%~75%甚至更多是拉丁语和拉丁语化的希腊语单词及其派生的单词。

2 拉丁语对医学英语形成与发展的历史影响
医学英语作为一门科技英语, 它既有着与普通英语共通的词汇与语法体系, 同时本身又具有很多专业的词汇与表达, 因此拉丁语对医学英语形成与发展的影响应具体表现在以下两个方面。
2.1 拉丁语对普通英语形成与发展的影响一般而言, 英语的形成会分为三个历史阶段:古英语、中古英语和现代英语。拉丁语对英语的影响并未局限于某一特定阶段, 而是直接或间接渗透与影响。根据拉丁语对英语及医学英语的渗透影响渠道可以大略分为以下几个历史阶段[1]:
2.1.1 罗马帝国统治时期公元1 世纪中叶, 本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供罗马帝国越过英吉利海峡侵入大布列颠岛, 3 年后最终征服了当地居民凯尔特人( the Kelts) , 罗马帝国的通用语言拉丁语也成为大布列颠岛的官方语言。
2.1.2 盎格鲁- 撒克逊人统治时期公元5 世纪初, 罗马帝国已趋向衰败, 欧洲大陆的盎格鲁人、撒克逊人和朱特人侵占了大布列颠岛并定居下来。这三个民族在欧洲大陆时, 就已经从流行于大陆的拉丁语中吸收了部分拉丁语, 再结合罗马帝国在长约4 个世纪统治时期输入的拉丁语, 使当时产生的古英语( 盎格鲁撒克逊语) 从一开始就渗有大量的拉丁语。
2.1.3 诺曼人统治时期公元1066 年, 欧洲大陆的诺曼人征服并统治了大布列颠岛。诺曼人所操的古法语中原本就吸纳了大量拉丁语, 于是大量的拉丁语又一次渗入到英语之中。
2.1.4 欧洲文艺复兴时期公元14 世纪至16 世纪的欧洲文艺复兴时期,文学艺术的繁荣以及哲学、天文学、生物学和医学等科学与技术的发展使丰富的拉丁语词素和希腊语词素构成的新词大量涌现, 英语又一次吸收了大量的拉丁语单词与拉丁语化的希腊语单词。
2.2 拉丁语对医学英语形成与发展的影响以上四个阶段体现了拉丁语对普通英语语言形成与发展的渗透与影响, 而提到拉丁语对医学英语形成与发展的影响, 则不得不提到与医学科学形成发展息息相关的几个历史时期:公元前2 世纪( 公元前197 年) , 军事上强大的罗马人征服了具有高度文化的希腊人, 罗马人在吸收希腊文化的同时引入了大量的希腊单词。需要指出的是, 古希腊是一个医学非常发达的国家, 曾有人研究其文学巨作《伊利亚特》发现, 提到单是解剖术语就高达150 多个。公元前400 年间的“医药之父”希波克拉特曾书写大量医学著作, 先后译为拉丁文。希腊语单词通过拉丁语进入英语, 当中医学表达占为数不少的一部分。所以, 我们称此为拉丁语化的希腊语对医学英语的影响[2]。欧洲文艺复兴时期, 生物学、医学等学科蓬勃发展, 再加上学术界拉丁语复古运动, 大量医学用拉丁语再次直接进入医学英语。

3 拉丁语对医学英语的具体影响
3.1 语音方面的影响拉丁语对医学英语语音的影响体现在一些字母的发音规则上, 比如说拉丁语中, 字母g 有两种发音, 在后面跟有元音字母e、i、y、ae、oe 或eu 时读音为[d !], 除此以外的情况, 读音为["]; 所以英语中我们可以看到gingivitis 读成[ # d !i n d !i $v a i t i s ], gonad 读成[$"%n !d ]。同时语音的影响还体现在某些重音规则上面。一般而言, 拉丁语系半固定重音, 英语系自由重音, 本无可比性。但事实上, 拉丁语重音规则对于一些由缀合法所产生的多音节医学术语仍发挥巨大作用。例如以下规则: ① 重音从来不会在倒数第一个音节上。②如果单词较长, 主重音一般在倒数第二个音节上。③如果倒数第二个音节为短音, 则主重音向前推移至倒数第三个音节; 如果倒数第三个音节为短音, 则主重音向前推移至倒数第四个音节, 依次类推。这些原属于拉丁语的重音规则在医学英语的语音上应用很广, 如hepatitis 中, 倒数第二个元音i 发音为长音[ai], 故重音在其上, 读成[#h e p &$t a i t i s ],再如gonadectomy 中倒数第二音节为短音[&], 所以主重音移至倒数第三音节[e ], 读成[#"%n "$d e k t &m i ]。
3.2 词汇方面的影响拉丁语在词汇方面对医学英语的影响是巨大的, 事实上, 我们经常会在医学文献中阅读到很多“原始的”拉丁短语, 通常叫作拉丁习语。例如: invivo( 在活体内) , in vitro( 试管内, 体外) , vide ante( 见前) , vide infra( 见下) , vide supra( 见上) 等等[3]。同时绝大部分的医学词汇在形态上都可以观察到拉丁语的存在, 尤其体现在占医学英语词汇总量近3/4 之多的由词素缀合成的词汇上。合成词汇一般由前缀、词根与后缀组成, 而这些词根、词缀多来自于拉丁语或拉丁语化的希腊词素, 见表1~2。
3.3 语法方面的影响在语法方面, 本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供医学英语遵循着普通英语的所有语法规则, 受拉丁语影响甚微。但在长期的医学专业英语教学中, 笔者也观察到很多带有拉丁语语法“残留的”细微现象。比如说, 在大量已由拉丁词素转化过来的英语术语中, 继续沿袭着拉丁语形容词后置修饰的语法习惯, 比如cochleare( 一匙量) 、acne( 粉刺) 、lupus( 狼疮) 等已作为一般性名词使用, 当对此修饰时, 往往修饰词后置, 比如cochleare amplum(一满匙量) 、acne vulagaris ( 普通粉刺) 、lupuserythematosus( 红斑狼疮) 等。除此之外, 医学英语还可以观察到很多名词术语仍继续采用拉丁语的单复数转化规则, 见表3。

4 总结
语言是人类进行思维与交际的工具, 随着社会的变化而演变, 医学英语也毫不例外。1646 年显微镜的发明产生了microscope 这一词汇; 1781 年stethoscope 也随着听诊器的使用而产生; 1852 年Louise Pasteur 发明了巴氏消毒法( Pasteurization) ;19 世纪耳鼻喉科学( Otorhinolaryngology) 形成; 20 世纪初, 麻醉学( Anesthesia) 出现; 后来随着计算机在医学领域的广泛使用, 又诞生了诸如CT、MRI、B 超等词汇[4]。事实上, 随着医