英语论文网

得不离开它——离开它和彼得。他们曾经还计划着在这儿一起过个多么愉快的假期。汤姆和彼得即将开始他们愉快的假期生活,可偏偏此时, 彼得突然患了麻疹, 必须隔离。而汤姆也不得已被送到一个完全陌生的地方度假。因此汤姆非常气愤, 作者用“anger”一词移到“tears”上巧喻汤姆用哭泣来宣泄自己的愤怒。

三、反语修辞格( Irony) 及其美感效应《辞海》载:“用本意相反的话语来表达本意,即反语”。常用于嘲弄讽刺, 如鲁迅的《无题》:“血沃中原肥劲草, 草凝大地发春华。英雄多故谋夫病, 泪洒崇陵噪暮鸦。”其中“英雄”即反语, 用来讽刺当时国民党的执政者。英语Irony (反语) 一词来自希腊语eironeia , 意为dissimu lat ion (掩饰)。英语Irony 辞格与汉语辞格功能基本相同,它形成较早, 远在乔叟(J. Chaucer, 1340- 1400)时代就已出现, 不仅文学作品中屡见不鲜, 而且在日常口语中也时有运用。反语的矛盾冲突就在于不用体会说话人的自然意思, 而是从逻辑相反的角度去领会他的言外之义。明明某人不勤奋,却偏说他很勤奋。说反语的人主观意图是非常强烈的, 反语是纯粹表达说话人意义的一种修辞手段, 其主观意图特别鲜明, 语用色彩特别浓郁。使用反语能起到讽刺辛辣、幽默有趣的效果, 增强文章的感染力和美感。如:5) W e t r ied to buy a number of o il- stovesto keep these room s w arm , ⋯w hen w e called atthe village shop the shopkeeper to ld u s she hadso ld ou t and that although there w ere mo re ono rder they w ere un likely to be delivered un t il thesp r ing- - - w h ich, of cou rse,w as a great com2fo r t. [4 ] (P149)我们设法去买几个火油炉来保持房间的温度, ⋯⋯当我们光顾村里的小店时, 老板告知我们她已卖空了油炉, 但她已向厂商进一步订货,可能到春天就能拿到货了⋯⋯这简直太舒服了。“a great comfo r t”是反语, 这是一个反话正说的例子。冬天很冷, 有火油炉来保暖, 可谓是舒服极了, 然而春天来临, 天气会越来越暖, 火油炉已派不上用场, 作者借用反语来讽刺春天用火油炉来取暖, 是多么不舒服, 多么滑稽可笑。6) I stayed in the ho sp ital ten dayswww.51lunwen.org w ith mysister w ho w as dying. Bab ra,my ex2best f r iend,came to my hou se to look af ter my ch ildren. Shehelped th ings ou t and took my th ings ou t. Shedid help ! [5 ] (P117)我在医院呆了10 天, 陪着我病危的妹妹。我原先最好的朋友巴巴拉来到家中照料我的孩子。她帮助解决了困难, 也拿走了东西。她的确帮了忙!俗话说患难朋友才是真朋友, 然而被称为“最好的朋友”巴巴拉在“我”最困难的时候却拿走了“我”所有东西。反语“ She did help ! ”是用来讽刺:“最好的朋友”, 如此趁人之危, 只是帮倒忙而已。在这里作者