英语论文网

浅谈英语词典学习英语词汇方法的验证与补充

摘　要:丰富的近义词一方面使英语的表达精确细致,另一方面也给英语学习者带来许多困难。使用语料库检索的方法学习英语中的近义词是有效的方法,该方法是对借助英语词典学习英语词汇方法的验证与补充。

关键词:近义词 语料库 索引

Abstract:While the richness of English synonyms makes the expression more precise and subtle, it poses a lot of diffi-culties to English learners as well. This paper aims to show how to learn English synonyms through the effective use ofconcordancing as well as prove this method a supplement to the study of English synonyms with a dictionary.

Key words:synonym; corpus; concordancing

0　引言

英语中有着丰富的近义词,“这是由于融合了拉丁语、法语和本族语等各种方言的缘故”[1]。丰富的近义词使英语的表达精确细致,同时也给学习英语的人带来困难。本文试图鼓励语言教师和学生通过有效地利用语料库检索的方法,在真实的语言环境下自我探索,发现近义词的细微差别,更精确地掌握和使用英语词汇。

1　使用语料库索引学习英语近义词“Synonym”一词来源于希腊单词”Synonymon”,意为“意思基本相似名字相似”(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)。《韦氏新国际词典第三版》(1961)定义近义词为:“当一个词与另一个或几个词属于同一语法范畴,它们的基本意思相同,仅在涵义,语域及语言风格方面略有区别时,这些词便可构成近义词。”由于历史上的原因,英语词汇中有大量的近义词。这使英语的表达方式灵活多样,但是选择最恰当的词,即找出“mot juste”(法语词,义为合适的词),恰到好处地表达自己的所思所想并非一件易事。Simon Porter在《我们的语言》这本书中指出:“语言像衣服,不同的场合下我们选用不同的服饰。参加朋友的结婚典礼我们不会穿平日里在花园里劳动时穿的衣服;当然也不会穿着晚礼服去河边游玩。”[2]从他这段精辟的评论中,我们不难看出,掌握近义词能够帮助我们在说话和写作方面精确地表达思想。一个好的语言学习者并不是直接由他所记忆词汇的数量来衡量的,而是由他措辞的技巧来决定的。因此,如何学好近义词成为英语词汇学习的重要问题。20世纪60年代以来,随着计算机语料库的迅速发展,语料库已经成为词典学家语料的主要来源。语料库(corpus或corpora, corpuses)是指按照一定的语言学原则,运用随机抽样的方法,收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库[3]。

词典学家使用语料库进行分析的主要工具是“检索”(concordance),即得到某个词在语境中的实例、出现的频率和搭配情况。我们可以将这种语料库及索引(concordancing)的方法推广并使用于语言教学的课堂,一方面它使学习者在真实有意义的语言环境中运用自己的语言知识去发现近义词之间的细微差别,另一方面它还可以作为借助英语词典学习英语词汇方法的补充和验证。语言中存在两大类近义词:绝对近义词和相对近义词。英语语言学家F. Palmer认为语言中不存在完全意义上的近义词。“绝对近义词在任何语言中都极其罕见,它们已经成为语言中无法答复的奢侈品”(Ullmann, 1977:108)。但英语中的确存在这样完全意义上的近义词,例如word_formation和word_building, caecitis和typhlitis等等。英语中存在更多的是相对近义词,该文从相对近义词的不同类型入手,使用语料库索引让学习者自己分析揣摩各种类型中近义词的主要差别,以达到学习近义词的目的。英语中至少有5类相对近义词。第一类是指在方言上有差别的近义词,实际上它们属于同一语言的不同语言变体。例如英国英语和美国英语的区别。这类近义词比较容易掌握,并且它们之间的区别微不足道。词典上清楚地注释出某个词条属于英国英语还是美国英语,这里不再赘述。第二类是指在文体的语域上有区别的近义词。这些区别一般说明了词汇之间不同的正式程度。在英语词汇中,本族语口语化,朴素亲切。法语借词、希腊语或拉丁语一般是书面语,正式程度高。例如,ask (本族语)—question (法语借词)—interrogate(拉丁语借词)。另外,表达相同的概念运用于不同文体的词汇在正式程度上也有区别。例如,horse (中性)—steed (诗体),gentleman (正式)—man (中性)—chap (口语),die (一般用语)—pass away (委婉语)—kick the bucket (俚语)等等。弄清这类近义词的区别,有助于语言学习者在不同的语域环境中准确地选择和使用词汇。

现以buy和purchase两词为例,说明如何通过语料库索引,让学习者自己发现它们的区别。(1)is for supporters to arrive trying to buy a ticket, as Arsenalhave told you.(2)speak of miraculous results. Don’t buy a skin care productjust to get the larges.(3)these computers or they buy stereos or TVs and they justwant to show themselves.(4)Tackle onTest pages. Where can I buy such a complete out-fit?(5)want before they enter the shops to buy theirmobile phones.(1)it is illegal to allowbelligerent nations to purchase arms on a’cash_and_carry’basis(2)IBM’s $ 3.5 billion purchase of Lotus DevelopmentCorporation become the focus of the whole society.(3)the formulation of the state purchase orders regulations in thelaw on the nation.(4)action in 1825, the Louisiana Purchase, Lewis and Clark’sexpedition, is the largest one.(5)it is not practical to purchase large number of replacement.以上索引行是通过COBUILD检索出来的部分结果,从buy和purchase出现的不同语境,学习者不难发现两者在文体上的区别:purchase比buy更正式,多用于大型的重要的商业交易,而buy多用于日常生活中小物品的购买。第三类指的是在关联意义上有差异的近义词。这类近义词具有相同的概念意义,但是其内涵意义有情感上的差别。例如,statesman (含敬意)和politician (含贬义), thrifty (含褒义)和miserly (含贬义)等等。现以consequence和result两词为例,说明如何通过语料库索引,让学习者自己发现它们之间的细微差别。(1)then we have that terrible 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。