英语论文网

Abstract: Native French speakers and writers typically create emphatic effects through subtle and diverse methods, such as phonetics, words and phrases, grammar, rhetoric etc. To non-native French learners, it is hard to master the use of these methods.It is hoped that this paper will open up new vistas for the studying and teaching of French.

Key words: emphatic expressions;the methods of emphatic expressions; expressive methods

[摘　要] 法语中的强调表达可以通过许多途径来完成。法语本族人常常运用语音、词汇、语法、法语论文范文修辞等手段来达到强调的目的。法语学习者很难系统的掌握法语的强调表达方法。文章拟就法语中表达强调的各种手段进行初步的探讨。

[关键词] 强调表达; 强调表达方式; 表达手段

在语言交流中,为了更清楚、更确切地表达自己的思想,人们往往运用某些强调表达手段来突出所表达内容的重点。法语中表达强调的方法可以通过许多途径来完成,通常包括通过语音、词汇、语法、修辞等手段来达到强调的目的。法语学习者很难系统地掌握法语的强调表达方法。本文拟就法语中表达强调的各种手段进行初步的探讨。

一、通过语音手段来达到强调的目的
在法语口语交际中,说话者为了引起听者对其所表达的内容重要部分的注意或重视。常常通过语音、语调变化来强调所要表达的内容或信息。当说话者需要强调或突出某一词语时,往往把调核的位置移到该词语上。调核是整个调群的中心,是我们说话时通过语调来表情达意的最关键的一个部分。调核一般位于语调群中最后一个重读音节,即在不表达特别强调的情况下,调核的位置通常在句末。但是,如果说话者为了强调所表达内容的最重要部分,就要移动调核的位置,使其落在要强调的词或音节上。
1. 重音移位。
法语中的重音一般在词或句的最后一个音节上,但是在口语中人们往往不遵守这一规则,而将重音前移以加强语气,突出重点。试比较下列两组句子:
(1)a C’est aff `reux!
(1)b C’est `affreux!
(2)a C’est formi `dable !
(2)b C’est `formi dable !
一般情况下,重音放在最后一个音节上,如例(1)a ,
(2)a。而例(1)b, (2)b重音前提,强调了激动的情绪。
2. 根据发音语调的不同来达到强调的目的。例如:
(3)a Ce n’est pas possible.
(3)b Ce n’est `pas possible.
例(3)a语调平稳,给人一种还可以商量的感觉。而
例(3)b中在“ce”和“pas”上发音较重,并且发“pas”时,语调明显升高。语调较上一句的变化,达到强调的目的。给人一种没多少商量余地的感觉。
3.某些形容词的音节可拆开念或用连字符拆开写以取得加强语气的效果.例如:
(4) C’est im-par-don-na-ble !

二、通过词汇手段来达到强调的目的
在法语书面语中,为了强调某一词语或语意,常常运用词汇手段来达到强调的目的。
1. 用不定冠词加强语意。
不定冠词un,une具有夸张的作用,在通俗语中强调感叹,惊讶,赞赏或蔑视。
(5) Tu as un appétit.你的胃口可真大!
(6) J’ai une soif !我渴极了?!
(7) Il a eu une peur.他怕的要死!
(8) On a de l’air ici et une vue!这里空气多好,景色有多美啊!
用不定冠词放在作表语的名词前来强调某种特性,表示具有某种品质。此时,不定冠词还经常以强调的语气,表示好的或坏的评价。
(9) Je suis un m decin.我是一个医生。( Ici, un m decin= J’en ai les caractères moraux.强调我具有作为医生的品质,不仅指职业。)
(10) Ca,c’est une homme.这才是条汉子。
(11) Vousêtes un père !你还是做爸爸的!
2. 用comme, combien ,tres, si等副词或形容词(包括此类短语)来强化动词、名词、形容词或副词的词意
(12) Comme il a changé!他的变化多大啊! (副词comme强化动词)
(13) Comme il fait chaud!天气多么热啊! (副词comme加强形容词的程度)
(14) Combien je suis heureux de le revoir!我重新见到他是多么高兴啊! (副词combien加强形容词的程度)
(15) Cette question est très embarrassante.这个问题很棘手。(副词tres加强形容词的程度)
(16) C’est un pays si beau et si riche.这是一个如此美好、如此富饶的国家。(副词si加强形容词的程度)
3. 用bien, beaucoup, encore, un peu等副词放在形容词或副词比较级前来加强语气
(17) Ce livre est bien plus intressant que l’autre.这本书比另一本有趣得多。
(18) Cet appareil marche bien moins vite.这台仪器运转慢得多。
(19) Est-ce que le fran ais est beaucoup plus difficile que l’anglais ?法语比英语难得多吗?
(20) Avec un peu plus d’effort, vous ferez plus de progrès.再多用功一些,你们的进步就会更大。
(21) Elle est dèjà? assez maigre, mais elle veut manger encore moins.她已经相当瘦了,可还想吃得更少。
4.用强调性的表示否定意义的词或短语,比如: rien, sans, hors de等从反面来对事物进行夸张,达到加强语气的目的。
(22) Cela est hors de ma compétence.我无能为力。
(23) C’est une perle hors de prix.这是一颗无价的珍珠。
(24) C’est un chevalier sans pareil.这是一位举世无双的骑士。
5.在口语中,在句末用n’es t-ce pas来加强疑问的语气?。
(25)“Cela va mieux, n’est-ce pas, docteur?”dit sa femme.(A. Camus)“好转一点了,是不是,大夫?”他夫人问。

三、通过语法手段来加强语意,从而达到强调的目的
1. 借助词在句中的位置表示强调。
采用前置方式表示强调。前置的部分可以是形容词、副词或介词短语,前置的部分还可以是补语从句。例如:
(26) Excellente, ta proposition ! (=Ta proposition est excellente !)你这个建议棒极了!
Excellente一词置本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。