英语论文网

16. 从语言学角度分析法语翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• Introduction引言 1) ProblématiqueL’échange de paroles repose sur trois fondements indispensables : les sujets parlants,le vecteur (ici, c’est la langue) et le contexte. Le contexte, qui joue un r le restrictif etinterprétatif, influence directement l’émission et

• 论文类别：法语翻译     人气：10130     论文属性：硕士毕业论文 thesis

17. 探讨法语教学的专业用途和人才培养模式的构成[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 探讨法语教学的专业用途和人才培养模式的构成 导读：本文对法语教学进行了详细的论述，并从专业用途方面对法语教学的重要性进了探讨，并提出了人才培养模式的构建原则。 长期以来，很多外语教学者对中国第一外语———英语的教学极为关注，尤其是近年来，为了顺应社会需求，外语学院开始了专门用途英语（简称ESP）的研究，部分高校甚至成立了专门用途英语学院，旨在于加强其英语学科建设和规范其课程设置等，努力培养英语加专业的复合型人才。但随着中国与法语国家交流的日趋频繁，法语位于小语种中最常见语种的地位已遥遥领先，并有

• 论文类别：法语翻译     人气：5344     论文属性：本科毕业论文 Thesis

18. 试谈如何正确理解及表达法语熟语[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 试谈如何正确理解及表达法语熟语 一、引言 一个民族在长期的开展中构成了其特有的生活习气、表达办法及思想形式,而作为思想载体和信息传播工具的言语,曾经深深地根植于文化之中。因而,熟语作为言语的一局部,也被打上了文化的烙印。在法语中,熟语以其长久的历史、简约的方式、形象的表达和高度的概括性,被称为“le génie de la langue”(言语的精华)。但是,正由于如此,熟语的翻译常常成为译者处置文

• 论文类别：法语翻译     人气：9147     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

19. 小议在商务法语翻译中缓解矛盾、沟通文化的做法[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 小议在商务法语翻译中缓解矛盾、沟通文化的做法 一、各法语国度间不同的言语文化差异 世界上有三十多个国度和地域讲法语，由于地处不同，因此各地的风俗习气也有所不同，发音和拼读习气也可能各异。商务翻译工作的最大一块是商务接待工作。由于接触的客人可能是来自世界不同地域，这就需求译者根据不同地域的客人，采取不同的接待和翻译方式。 1、言语习气的不同 &nbs

• 论文类别：法语翻译     人气：7616     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

20. 试论法语教学的翻译工作中常见的几种错误类型[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 试论法语教学的翻译工作中常见的几种错误类型 “翻译是在尽可能完整和尽可能准确的情况下，运用目标语来改写原语的语言产物的语言迁徙活动”(罗顺江、马彦华，2004：1)，课后翻译练习必然也遵循这一定义，应把原语的语句或短文用目标语尽可能完整、准确地表达出来。尽管课后翻译练习是针对课文所学重点词汇、短语、句型以及表达方式而设的句子及少量短文翻译，学生更多只是在模仿原文的基础上细节稍作改变，但由于影响“这种迁徙活动”的因素甚多，学生在进行课后翻译练习时仍然会出现很多错误。在几年的法语执教过程中，笔者观察到学生在进行课后翻译练习以及课文翻

• 论文类别：法语翻译     人气：7640     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

21. 创新法语教学 提高学生语言表达能力[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 创新法语教学 提高学生语言表达能力 Pick to: designed with the aid of stylistic theory, from the rich student's language expression ability and improve students' understanding and appreciation of literary works in the capacity of two aspects of how knowledge of stylistics and French teaching activities co

• 论文类别：法语翻译     人气：7527     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

22. 法语毕业论文范文:法语比较句的译法[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 法语毕业论文范文:法语比较句的译法 无论在基础法语教学还是翻译教学中,笔者发现学生有个通病,遇上aussi que或comme便译成“像……一样”,代写法语论文遇上plus...que, moins...que便译作“比……更……”。我们在一些译作中也不时看到类似现象,句式呆板,拖沓,有时读来滑稽可笑,有时诘屈聱牙,有时甚至出现错误。究其原因,是译者过分囿于原文句式,忘掉汉语结构及其特点。汉语兼有简易与复杂性,“因其易简,所以要明其变,变,就是灵活性复杂性

• 论文类别：法语翻译     人气：7400     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

23. 法语论文翻译《环境-经济系统的物质流分析》[内容预览]免费论文 Free Thesis

• Abstract：Material flow analysis was applied in the environmental economic system of Qingdao from 1999 to 2005based on the Euro stat（MFA）framework，the results showed that: 1．The total material requirement（TMR）of Qingdaoreached 6.1892×108 ton in 2005，and the hidden flow is up to 82%. The total mat

• 论文类别：法语翻译     人气：10653     论文属性：本科毕业论文 Thesis

24. 法语翻译简介-外国法语翻译专家-法语翻译业务profils et sa traduction en ..[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 法语翻译简介Profils et sa traduction en français Traduction de qualité de la traduction est la survie et le développement des entreprises, qu’il s’agisse l’anglais, le japonais, le coréen français, allemand, italien ou traduction nous engager la qualità, «clients» et

• 论文类别：法语翻译     人气：6344     论文属性：文献翻译 Translation

25. 法语论文翻译《法国荷兰丹麦兽医管理体制分析》[内容预览]免费论文 Free Thesis

• Diverses maladies malignes pour l’élevage, le développement et la propagation de la vie et bien des peuples dans une certaine mesure de sécurité. Comment, humaines, institutionnelles, les régimes s’inspirer de l’expérience des pays développés, et fournir les moyens d’une optimisation de la réfor

• 论文类别：法语翻译     人气：8758     论文属性：本科毕业论文 Thesis

26. 法语翻译论文《探讨舞花姜的生长习性及栽培技术》[内容预览]免费论文 Free Thesis

• La Thaïlande Globba w initti consacré (kang C. H. Wright, consacré JiangKe danse), gingembre vivaces tropicaux ou catégories de fleurs. SuGen sexuelle HuaXu très étrange, leur forme, HuaQi couleur éclat comprimés bouton, culture et résistants aux fleurs coupées, par PenZai, où elles sont ad

• 论文类别：法语翻译     人气：7591     论文属性：本科毕业论文 Thesis

27. 法语论文润色:实现语言单位的意义在语际中的转换[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 法语论文润色:实现语言单位的意义在语际中的转换 由于语言承载独特的历史、文化和风俗习惯,法语的比喻在汉语中并不容易找到完全对等的表达用语。代写法语论文鉴于比喻有着强烈的民族文化内涵,翻译活动因此遇到了许多障碍。为了突破语言的障碍,在汉译时经常采用重新整合的方式,以实现语言单位的意义在语际中的转换:比如复制法、替代法、消弥法和重塑法。 1•明喻

• 论文类别：法语翻译     人气：3590     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

28. 法语专业硕士论文精修:简述符号在法汉翻译中的作用[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 法语专业硕士论文精修:简述符号在法汉翻译中的作用 摘 要：众所周知，符号学与语言学是关系密切的两个学科。符号学的创始人索绪尔认为语言学应当归入一个更大的学科——符号学中。“语言不但是人类社会最大的符号体系，而且大得不成比例，其他符号体系与之相比都实在太小，而且全都可以混杂、解释、置换。”英语论文网“符号的传统意义就是用一物意指另一物来完成传达任务。”语言文字作为人类社会最大的符号系统，在不同国度之间的转换即翻译又是怎样的情况呢？这里笔者将符号学的部分理论引入翻译中

• 论文类别：法语翻译     人气：2664     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

29. 英语论文网:《概念翻译对于正确理解哲学理论的重要性》[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 英语论文网:《概念翻译对于正确理解哲学理论的重要性》 当代法国哲学的一个重要特点,就是通过语言游戏表达某些新的创造性概念。为此,将这些新概念正确地翻译成中文,不但是技术性的问题,而且也是关系到全面理解重要哲学理论的关键。以下只是就几个哲学新概念的翻译提出个人浅见。 一、关于le discours有相当多的学者将le discours(英文Discourse)译成“话语”或“言说”,我个人倾向于译成“论述”。理由如下:首先,虽然le discours在一般字典里都译成“话语”或“言说”,但在福柯、德里达、布尔迪厄、李克

• 论文类别：法语翻译     人气：4713     论文属性：职称论文 Scholarship Papers

30. 《法汉诗歌翻译的特征分析》——法语翻译论文范文[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 《法汉诗歌翻译的特征分析》——法语翻译论文范文 摘要: 诗歌翻译要忠实于原作, 但这并不意味着译作对原作亦步亦趋, 生搬硬套。译者要在原作的制约下发挥主观能动性, 进行“再创造”。“再创造”是法汉诗歌翻译中必不可少的手段, 而不同的创造形式, 又形成了法汉诗歌翻译中忠实性、牺牲性、叛逆性的创造风格。 关键词: 法汉诗歌翻译 再创造 忠实性 牺牲性 叛逆性 翻译是一项非常复杂的文化活动, 译者面对一首诗歌, 要在充分了解原作的文意、文神、文气、文体、文

• 论文类别：法语翻译     人气：4622     论文属性：职称论文 Scholarship Papers