英语论文网

Thisweekwewillkillthepig!

Thisweekthepigisgoingtobekilled!

然而，如果考虑到各自的语言文化环境，这句话所产生的功能就大不一样了。在法语语境中，这句话与法国一个文化传统有关，即乡村杀猪活动，于每年冬初举行，届时，大量的新鲜猪肉上市，伴随着浓厚的节日气氛。因此，每年这时节法国的食品店外都能看到类似的招徕广告。这句话的功能目的十分明确，就是吸引顾客购买猪肉制品。但是，如果要让上述直译的译文在英国达到相同的促销效果，显然很难办到，这是因为英国不存在类似的文化传统。因此，译者必须使用恰当的翻译策略，把原语的言外之意译出甚至改写，保证广告促销的功能不丢失，哪怕要牺牲原文的部分表层信息。如译为：

Special Offer——Fresh and Abundant！

上面例子的语篇类型是广告，我们再来看看其他应用类语篇的例子。下面是一篇法语旅游景点说明：

Feux’d artifice

Tous les ans en juillet se tient le Vancouver Sea Festival,lagrande fête d’étéqui a pour scène English Bay,àl’ouest deStanley Park.Ce festival est une explosion de vitalité,un mo-ment fort de convivialitépour les Vancouverois:barbecuesgigantesques sur la plage(àbase de saumon bien s?r),spectaclesacrobatiques d’avions de la Première Guerre mondiale,régates debaignoires dans la baie…Et puis,danse et musique,caràJericoBeach se déroule en meme temps le Vancouver Folk Festival quiattire chanteurs canadiens et américains.Et,pour finir,ungigantesque spectacle de feux d’artifice.Tirés d’un bateau spe-cial mouillédans la baie,ilséclairent toute la zone comme enplein jour dans une féerie de couleurs et sont visibles des quartiersles pluséloignés de Vancouver[7].

这一篇旅游景点说明，颇能反映旅游法语的特点：语言简明朴素，通俗易懂，拒绝多余文字；写法平铺直叙，较少迂回，更不会故弄玄虚。

相对而言，汉语的旅游景点介绍除了语言简明朴素外，还讲求语言优美、形象，形式上多运用排比句或整齐的四字格。如峨眉山介绍中有这么一段：“峨眉山山势重峦叠嶂，巍峨峻秀；山下幽谷深邃，溪流潺潺；山间峰高崖陡，绝壁森森；山上流云雾海，变幻无穷。”[8]我们知道本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。