英语论文网

Wulong n’entendit pas le tintement des dents qui quittaient son corps.Le dernier son qu’ilper?ut,ce fut celui des roues du train sur les rails.Il savait qu’ilétaitànouveau allongédans unwagon,il savait qu’il faisait encore un long voyage en chemin de fer pour fuir.La pluie en rasecampagne avait cessé,peut-êtreétait-ce le soleil qui avait arrêtécette première pluie d’automne.Dans une disposition d’esprit de calme plénitude,Wulong s’effor?a d’imaginer la scène de sanaissance,mais malheureusement,il n’y parvint pas.Il se souvint qu’il avait toujoursétéorphelin.Puis seulement qu’il avait quittéle village des Erables au cours d’une inondation.Enfin,il revit les eauxàperte de vue,il se revit flottant sur les vagues et s’éloignant peuàpeu,comme unépi de riz ou une fleur de coton.(p.307)

在苏童的笔下，死亡的痛苦消失了，“回老家”成为了一种解脱。“作者并不想在悲剧的结局中寻觅恐惧和怜悯，只想在个体受到命运摧残或面临毁灭时，蔑视痛苦，甚至咀嚼个体毁灭时的‘快感’。”①这段是本书的结尾，译文使用了一个个陈述句，平静地描述着五龙临终的感受，冷静而坦然，没有痛苦。这些陈述句的使用，让译文笼罩在苏童颠覆情感化的冷冰冰的语言里。

二、景物描写

景物描写在一篇小说中起到烘托气氛，衬托人物心情，为情节发展做铺垫等作用。小说《米》给人的压抑感、窒息感，很多都来源于苏童对场景的描写。译本中对场景描写的翻译保持了原文的风味。

秋天已经随着街上刺槐的落叶悄悄逝去。冷风从房屋的缝隙和街口那里吹来，风声仿佛是谁的压抑的哭泣。(第24页)②

L’automne s’était envolé,comme les feuilles mortes des acacias de la rue.Le vent glacéjetait des sanglots plaintifsàtravers les fentes des maisons et auxcarrefours des rues.(p.38)③

对比译文和原文可以很容易看出译文于原文几乎字字对应，只有“悄悄”之意没有翻译。译者稍稍改变了句子结构，原文的“秋天随落叶逝去”变为了“秋天像落叶一样逝去”，既符合法语习惯，又保留了美感。后一句译者用一个副词短语将两个主语合二为一。风“吹”和发出“哭泣”声，也合并为jeter des sanglots，从而简化了句子，也准确地表达了原意。

再如：阳光从两侧的屋檐上倾泻下来，柔软的丝绸像水一样地波动，静心捕捉甚至能听见一种细微的令人心醉的噼啪声。(第36页)

Le soleil de l’après-midi se glissait dans la cour par les pentes de toits,et lasoie,fluide comme de l’eau,ondulait au vent enémettant un doux bruissementenivrant.(p.55)

苏童如水的文字在这里尽显其美。这种细腻，也像文中说的“令人心醉本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。