英语论文网

Sous le pont Mirabeau cou le la Seine,

Et nous amours

Faut-il qu’il m’en souvienne

La joie venait toujours après la peine.

若这四行诗用照搬的方式进行移植，可以试译为：米拉博桥下塞纳河在流淌/而我们的爱情/我必须回忆么/欢乐总是来自痛苦之后。

这种直接转译平淡无奇，缺乏诗味，更无法体现原作诗人爱情失意后甜苦辣俱存的复杂感受。而翻译家沈宝基将原作进行了想象力的处理，很好地译意译味，再现了诗歌的神韵意境。译文如下：

桥下塞纳水悠悠剪不断

旧时欢爱

何苦萦萦记心怀

苦尽毕竟有甘来

对照原文，沈译在字面上似乎不够忠实，如第一行省略了桥名：米拉博，而又多了原文字面上所没有的“悠悠”二字，同时将coule演绎为“剪”。其实省去桥名的翻译是因为诗题已经点明，而此句又紧接标题后的首句，不翻译出来也不会造成误会；此外，coule移植为“剪”，令人想到“剪不断、理还乱、是离愁，别是一番滋味在心头”的中文名句，并于下文Et nous amours/Faut-il qu’il m’en souvienne/Lajoie venait toujours après la peine.（旧时欢爱/何苦萦萦记心怀/苦尽毕竟有甘来）的情意相呼应；而“悠悠”虽然原作中没有，但是却实际蕴含在诗句中的“弦外之音”，既写景又寓情，起到很好的渲染气氛的作用。沈译既不失原意，又富于诗感，是成功采用“得意忘言”翻译方法的佳作。

（二）对号入座

诗歌翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。