英语论文网

在科技法语翻译中, 一般是把一个法语句子译成一个汉语句子, 但由于法汉两种语言的句子结构、修辞手段和表达习惯不尽相同, 翻译时不能总是把每一个法语句子都译成一个汉语句子, 否则就可能出现句子臃肿、层次不清或语气不畅等弊病, 因此必要时我们得进行句量的增减, 采用科技法语翻译中的分合策略。所谓分译是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。所谓合译是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复杂句在译文中用一个单句来表达。在日常翻译实践中, 分译方法采用较多, 因而本文主要侧重探讨科技法语翻译中的分译策略。

一、单词的分译

在翻译过程中, 有的法语句子既不长, 也并非难于理解,但词对词照译时, 译文会很别扭, 读起来也很拗口。这主要是因为原文中个别单词很难处置, 不分开译便不通顺或容易发生误解。在这种情况下, 可以把这些单词译成一个分句或单句。进行分译的词常见的主要有副词和形容词, 动词和名词有时也可分译。下面我们主要就副词和形容词举例说明。

1.副词的分译

1) Tout simplement grace aux ressources de l’électronique.其实很简单, 全靠电子的力量。在将该法语句子译成汉语时, 若按法语顺序一一对译, 就成了“简单地依靠电子的力量”, 势必误解了原文的意思。

2) Les criquets, désignés injustement sous le nom desauterelles, sont connus depuis longtemps pour les énormes dégatsqu’ils provoquent dans les cultures.蝗虫被叫做蚱蜢, 这是不正确的。它们长期以来就以对农作物造成巨大损失而臭名昭著。Injustement是用来修饰désignés的, 按常规我们会将之译成“不正确地称作”, 虽然意义上并未曲解, 但读起来很别扭。而将之分译, 变成小句“这是不正确的”, 显然符合汉语的表达习惯。

3)Le degréd’aciditéou d’alcalinitéde n’importe quelle solution,alors, peut le plus commodément être exprimépar le systèmede pH.因此, 任何溶液的酸碱度都可以用pH体系来表示。采用这种表示法极为方便。

2.形容词的分译

4) Il a parléavec fiertécompréhensible de l’invention de l’instrument.他自豪地谈到那种仪器的发明, 这是可以理解的。我们要是翻译成“他用可以理解的自豪谈到那种仪器的发明”, 这就不伦不类, 而且汉语句子根本就不通顺。

5) Les alchimistes ont fait de vaines efforts pour transformerun métal en un autre.炼金术士企图把一种金属转变成另一种金属, 这完全是徒劳。

6) Il deviendra alors banal de procéder, au moment voulu,àun“lacher inondation”, de la même fa?on, qu’on pulvérise les insecticides.那时一有需要就象喷洒虫药一样“大量施放”, 这将是不足为奇的。Il deviendra alors banal de+动词不定式是非人称结构, 翻译时将形容词banal后置为一个小句, 这更富有逻辑性。

二、短语的分译

短语的分译是指把原文中一个或多个短语译成句子, 使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。这种现象在法译汉中比单词的分译更为常见。法语中能提出来分译的短语, 通常有分词短语、介词短语、动词不定式短语等。

1.分词短语的分译

7) Les eaux voisines des ports, continuellement brassées parles hélices, sont constamment chargées de vase, ce qui empêche lavision au- delàde quelques décimètres.港口附近的水, 由于螺旋桨经常搅扰, 总混有许多污泥,几分米以下就看不清楚了。由过去分词brassées引导的插入成分在句子中起解释作用, 尽管是修饰前面的主语les eaux, 但若译成定语, 会使主语的修饰成分过于冗长。因此将其译成一个原因状语从句便能保持整个句子的平衡。

8) La Chine est un pays socialiste en développement appartenantau Tiers-Monde.中国是一个发展中的社会主义国家, 属于第三世界。这里的现在分词appartenant引导的短语相当于关系代词qui引导的定语从句, 在翻译时没有译成定语, 而是译成一个和主句并列的分句, 避免了句子定语部分过于臃肿。

9)Composée de 30000 ou 40000 pièces, elle est devenue unproduit de sériela fabrication duquel tous les procédés techniquesde l’age de la machine sont mis en?uvre.汽车由三万到四万个零件组装而成, 它成了一种成套生产的产品, 制造这种产品要使用机器时代的全部技术手段。过去分词composée引导的短语成分被分译成一个和主句并列的分句。

2.介词短语的分译

10) Les machines- outils ont connu un progrès extraordinaireavec l’emploi de la commande numérique.由于使用数字控制, 机床取得了惊人的进步。译文将原文中作状语的介词短语分译, 前置为一个原因状语从句, 更明确地体现了avec所要表达的意思。

11) Les pétroliers les plus modernes sont équipés de cuvespour y conserver et y décanter les eaux de lavage.最现代化的油船装备着水槽, 以储存并澄清洗油槽的用水。介词pour在原文中用来引导一个表目的的短语, 而汉译时按照原文的顺序采用分译, 和前面的句子一起构成两个分句,前一句叙述措施, 后一句说明目的, 因而使整个译文清楚明了。

12) L’informatique n’est pas une discipline nouvelle àc%téd’autres spécialités.和别的学科比较, 信息学并不是一门新的学科。àc(téde此处作“和⋯相比”讲, 所以译文中干脆将之译为一个比较从句, 并按汉语的习惯前置。

三、句子的分译

所谓句子的分译, 指的是把原文的从句译成分句, 或把一个简单句拆开, 译成两个或两个以上的句子, 以及在翻译复句过程中增加分句或句子的数量。能分译的句子有很多种情形:复杂单句、各种从句、复句等。由于复杂单句进行分译时主要涉及本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。