英语论文网

摘要：众所周知，符号学与语言学是关系密切的两个学科。符号学的创始人索绪尔认为语言学应当归入一个更大的学科——符号学中。“语言不但是人类社会最大的符号体系，而且大得不成比例，其他符号体系与之相比都实在太小，而且全都可以混杂、解释、置换。”英语论文网“符号的传统意义就是用一物意指另一物来完成传达任务。”语言文字作为人类社会最大的符号系统，在不同国度之间的转换即翻译又是怎样的情况呢？这里笔者将符号学的部分理论引入翻译中，来看看符号在法汉翻译中所起的作用。

关键词：符号；移植；转译

每个符号系统都有这样一套规则，称为符号系统的信码（code）。使用信码来处理信息，称作编码（encoding）。使用信码来解释符号就是解码（decoding）。显然，只有编码与解码过程相应才能“正确地”传达一个信息；不能保证相应，就出现误解。如果用符号学的这套规则来诠释翻译的话，源语和译入语的文字信息就是所谓的信码（code）。源语作者的创作过程可称为编码（encoding）。译者在翻译时对源语文本的分析、解读过程可称为解码（decoding）。而译者对译文进行翻译处理过程可称为编码（encoding）。于是翻译过程便形成了一个编码、解码、再编码的过程。再加上源语作者和最终读者的话，整个翻译过程，就是一个编码，解码，再编码和再解码的过程。
由于作者编码与译者编码的不同，译者解码与读者解码的不同。翻译过程中必然会存在一些信码不对等，加之同一个符号的能指与所指意思的不同，就更加大了翻译过程中信码完全对等的难度。下面让我们分别从结构和语义上来简单的比较一下法语和汉语。

一、比较
1、语义上：
（1）语义对应。语义对应是指汉语和法语语义的相同或相近。如ma s，玉米。这种可以在汉语中找到与法语词汇在意义上可以基本完全对应的，都是语义对应的情况。
（2）语义交错。语义交错主要是针对法语中一词多义的情况来说的。一般来说，汉语可以和法语中的这类词的第一语义（premier sens），也就是本义（sens propre）相对应，但第二语义（deuxième sens），也就是指称意义（sens figuré）便不能对应了。
（3）语义并行。由于不同的历史、文化和思维方式，法语和汉语在描述同一种事物或情感常常使用不同的词汇，但所达到的表意效果却恰恰相同，我们把这种情况叫做语义并行。
（4）语义对立。语义对立是由不同文化、不同历史所形成的语义相对的情况。
正是由于法语同汉语在语言特征和词汇语义上有着如此差异，所以在法译汉的工作中也存在着各种各样的困难。让我们来针对各个不同情况分别阐述一下吧。

二、举例
1、移植法
首先，让我们来看一下移植法：Traduction Littérale，mot à mot，一字对一字的直译。这种方法在遇到语义对应或语义交错中的对应语义时十分好用。
[例1]Chez ma tante Bernard la dévotion m'ennuyait un peu plus， parce qu'elle en faisait un métier.
——《Confession》Rousseau
但贝纳尔舅母的虔诚却使我有点儿厌恶，因为她好像把虔诚当作一种职业。
[例1]中的粗体字部分。此处“un métier”和“职业”在语义是对应的。所以译者将un métier，直接按其第一语义“职业”译出。是将原语意思移植到译文中。当直接译出原语不影响上下文和译入语读者理解时，便可以采用这种移植的方法。既减少了译文与原文的差译，做到了对原文的忠诚；又便于读者理解，是译者们比较喜欢的一种翻译方式。

2、转译法
再来看一下转译法：traduction transférable。Transférable →Transférer：Faire passer qqn，qqch d’un lieu dans un autre转移，迁移；递解，调动。这种翻译技巧可以解决语义交错、语义不对应和语义并行及某些语义对立的情况下。
[例2]Outre ce principe commun qui m'attachait au culte de mes pères， j'avais l'aversion particulière à notre ville pour le catholicisme， qu'on nous donnait pour une affreuse idol trie， et dont on nous peignait le clergé sous les plus noires couleurs.
——《Confession》Rousseau
人们常对我们说，天主教是极端的偶像崇拜，并且把天主教的教士们描绘成非常阴险可怕的人物。
在这里“les plus noires couleurs”用的是该短语的指称意义（第二语义）。这里并不是真的指，颜色的黑，现是指他的行为，做法。译者在这里用“非常阴险可怕的人物”，这个语义交错中与词汇本义交错的语义，转译了原文中的“Noir”。
法语和汉语两种以“形合”和“意合”为特征的翻译实践博大精深，仅从词汇的不同译法入手就有许多的技巧，更不用说词汇的语法功能转换、词汇的内码、词汇的增补等了。以上仅是通过几个简单的例子，说明这几种译法的区别与相同。诚然，翻译是译者对原语由理解到表达的一个独立的过程。在翻译实践过程中，使用哪种方法更可以完整的传达原文的意思，更能够体现译者的独特风格，只要不影响译入语读者的理解，这都可以说是译者自主的选择。

参考文献：
[1]赵毅衡.符号学文学论文集[M].天津:百花文艺出版社,2004.
[2]罗顺江,马彦华.法治翻译理论与实践[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.
[3]冯百才.新编法译汉教程[M]. https://www.51lunwen.org/ 北京:外文出版社,2004.
[4]薛建成.拉鲁斯法汉双解词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。