英语论文网

编者按:韩存礼先生五十年代留学苏联,八十年代侨居俄罗斯。韩先生热爱祖国,热心于社会公益事业,近年来致力于促进祖国和平统一事业和中俄两国人民友好交往,特别是在推动中俄两国科技、教育合作与交流方面做了大量卓有成效的工作,受到国家和有关部门的充分肯定,并多次受到中央领导人的接见。韩先生现任旅俄华人和平统一促进会会长、莫斯科华人联合总会主席、莫斯科中俄科学技术教育中心主任。
我是五十年代留苏学生,七十年代后期作为高级访问学者重返莫斯科学习,八十年
代后期定居俄罗斯。可以说我对俄罗斯的教育情况有近半个世纪的了解和切身体会。特别是在与科智国际技术合作公司的多方合作过程中,对国内青年学生在出国留学过程中存在的一些误区,尤其是对国内俄语人才培养中存在的问题深感不安和担忧。代写硕士毕业论文我愿意通过《俄语学习》这个园地与国内同行就这方面的问题谈一些看法并与国内同行进行探讨。

一、对目前专业俄语人才培养的几点看法和建议
我国实行改革开放以来,与西方国家的政治关系得到了改善,教育部门根据形势的
变化对外语教学的语种比例作了必要的调整,克服了过去向俄语一边倒的现象,这是非常正确、也是十分必要的。但遗憾的是经过几十年的调整俄语的地位从一个极端走向了另一个极端。
目前除了一些外语校、系尚招收少量俄语生外,大多数理工科院校的专业都限制俄语考生报考,这就直接挫伤了中学生学习俄语的积极性。许多中学的俄语班招不到学生,被强行划分的俄语班学生也都想方设法转到英语班,剩下为数不多的进入大学后也都改学英语。以我国中学俄语教学基础比较好的东北地区为例:现在有的城市只有一两个中学开设俄语班,人数少得可怜,有的学校俄语老师只教几个学生,甚至有的改行去看收发室。
为数很少的俄语专业毕业生不懂其他专业,而学经济、理工科的毕业生绝大多数都不懂俄语,有专业的俄语高级人才出现了严重断档现象。前些年一些重要的科技经济谈判不少都是由我们这批老留苏专家上阵做翻译,这就是中俄合作项目谈判中的“老头翻译”现象。目前,这批老留苏专家都已退离工作岗位,中俄各领域合作中翻译人才显得日益短缺。大家都知道原苏联经过七十多年的发展和积累形成了比较雄厚的工业基础和经济基础,虽然经历了苏联解体后严重的经济倒退,但按其综合国力评价,它仍不失为一个政治大国、军事大国、经济大国和科技大国。
俄罗斯雄厚的综合国力源于这个国家悠久的历史和丰富的文化遗产,源于它对教育事业的高度重视。在俄罗斯历史上,特别是近代历史上产生了许多伟大的政治家、军事家、思想家、文学艺术家、科学家和教育家。他们对人类文明和社会发展做出不朽的贡献。时至今日,俄罗斯在许多领域仍处于世界领先地位。
中俄两国的传统友谊和良好的战略合作伙伴关系为未来的中俄经济技术全面合作展示了良好的前景,中俄两国由于地缘优势和社会制度等原因曾有过一段友好合作的历史,至今这种传统的友谊仍深深地植根于中俄两国人民的心中。目前两国政治关系发展非常顺利。两国之间、区域之间的交往日益频繁。两国的经济合作具有很好的互补性,两国之间的贸易额逐年增加。中俄边贸和民间贸易活动造就了一批自学成才的“翻译”,他们只能用简单的俄语介绍货物、与客户讨价还价。但是,在俄罗斯加入世贸组织以后,两国的贸易领域和贸易规模不断扩大,非正规的民间贸易将逐步被规范的国际贸易所代替。在这种情况下,既熟悉国际贸易规则、又能直接用俄语进行商务谈判的俄语人才就显得十分紧俏。
中俄在航天、石油、核电站等领域一大批经济技术合作项目正在实施。科技与教育领域的合作空间也非常大。中俄高科技领域的合作存在着许多机遇,目前中俄两国科技部门在烟台等地建立了一批旨在转化高新技术的工业园区和创业服务中心,发展势头很好。但是目前国内许多研究机构和企业里既熟悉俄语又懂得专业知识的高级人才十分匮乏,许多有价值的信息和项目资料没有人翻译、整理,更谈不上消化吸收。
有许多高新技术项目由于语言的障碍影响了深入的交流。有的地区与俄罗斯洽谈科技合作项目本地竟找不到一名专业翻译。只好到外地高价聘请退休的老专家担当翻译。这种俄语专业人才断档的现象严重地制约了中俄多领域的合作与交流。许多俄罗斯人也都认识到了这一点,据我所知现在不少俄罗斯青年都在学习汉语,甚至有不少俄罗斯政治高官的子女也在学习汉语。
应当指出的是:这种情况目前尚未引起有关部门的高度关注。为此我呼吁:一方面国内大学应当根据中俄多领域合作需求扩大俄语专业的专业设置和招生范围,加强专业俄语教学力量,并保证中学一定比例的学生开设俄语;另一方面要通过公派和自费两种形式鼓励学生去俄罗斯留学,利用俄罗斯良好的教育资源培养高素质的专业人才,以解决专业俄语人才紧缺的问题。

二、俄罗斯教育的历史与现状
说到去俄罗斯留学,首先我想向读者们介绍一下俄罗斯教育,特别是高等教育的一些基本情况。俄罗斯是联邦制度国家,人口1亿5千万左右,境内主要居住着俄罗斯、鞑靼、乌克兰等民族。其中俄罗斯族人口约占全国的80%,官方语言为俄语。
俄罗斯堪称科教兴国的典范。早在二十世纪初期俄罗斯曾是一个教育十分落后的国家,全国成年居民中文盲占总人口70%左右。经过几十年的努力,俄罗斯彻底改变了教育落后的面貌,一跃成为世界教育最发达的国家之一。目前俄罗斯从业人员中受过高等教育的占87%。正是教育事业的发展,使俄罗斯的国民素质得到普遍提高,进而为原苏联经济发展和今后俄罗斯再振雄风奠定了一个坚实的基础。
俄罗斯的国民教育包括学前教育、普通中学教育、职业技术教育、中等专业教育和高等教育。它的人才培养目标是根据国民经济建设对各类人才需求而制定的。其中中等教育主要是培养有专业技能的劳动者。而高等教育的主要任务是培养有高等专业理论知识和实际能力的专家。高等教育包括全脱产教育、夜校教育和函授教育(不脱产学习)。研究生教育和博士生教育也属高等教育范畴。
目前俄罗斯全国各类高校有700多所,共500多专业学科,有教师15万,在校学生300多万人,其中20%为国外留学生。此外全国还有700多个研究机构承担培养学士、硕士和博士的教育任务。

俄罗斯有一批象国立莫斯科大学、国立圣彼得堡大学、俄罗斯人民友谊大学等一大批历史悠久的世界一流大学。以莫斯科大学为例:该校始建于1755年,学校拥有8600名知名教授(其中125位俄罗斯科学院院士),在世界著名大学排名中列前十位,它完全可以和英、美等一些名牌大学相媲美。俄罗斯的医学教学和研究在许多学科和领域中也处于世界领先地位:国立莫斯科医科大学、国立圣彼得堡巴甫洛夫医科大学等都是在国际上享有很高声誉的医科院校。特别值得一提的是俄罗斯的一些艺术院校,如:国立柴可夫斯基音乐学院、立格涅辛音乐学院、国立圣彼得堡列宾美术学校等都是世界顶级的艺术院校。这里曾培养出一大批世界级的艺术大师。俄罗斯的音乐、芭蕾、油画举世闻名。目前俄罗斯在航天、航空、地质、矿产、核能、船舶制造、生命科学、光学电子仪器、机械加工等众多领域都具有较高的研究和教育水平,其中有许多领域领先于欧、美国家,居世界一流水平。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。