英语论文网

dentity ,and is now themajor inter2ethic link language.” [3 ](P137)Kachru (1985)把世界英语(World English)分为三种:核心圈英语( Inner2Circle English) 、外围圈英语(Outer2Circle English)和扩展圈英语( Expanding2Circle English) 。 [4 ]新加坡英语同印度英语、巴基斯坦英语、斯里兰卡英语、加纳英语、尼日利亚英语及菲律宾英语都属于外围圈英语。这些英语作为语言变体已广泛地在当地得以使用 ,并且已经被本土化(indigenization/ nativization) 和合法化 ( ligitimate) ,具有自己独特的语言特色。Quirk (1985)把这类英语称为第二语言英语( ESL/ English as a second lan2guage)[5 ],所以新加坡英语的传播和使用不仅对当地的历史发展起了举足轻重的作用 ,更是值得研究的一个语言现象。　
　三　语言特色英语在世界范围内的传播产生了许多变体 ,尽管有学者认为这些不规范的特点纯属错误的使用而然 ,但更多的学者还是更倾向于把这些特点当作合法的语言变体: “Singapore English is not to be seenas deficient ,but is most usefully analysed in terms ofit s difference f rom bet ter known varieties , such asBritish Standard English. Singapore English is a di2alect of English best analysed in it s own terms.” [3 ](P124)本文将从以下几个方面简述新加坡英语的特点:语音、词汇、语法等 ,这里的新加坡英语主要指的是上述的第二类 SCE ( Singpore Colloquial Eng2lish) 。
(一)语音特色新加坡英语有着明显的语音特色 ,主要表现在以下几点:(1)元音和辅音:一些在标准英语中相近的长短元音在新加坡英语口语中没有表现出明显的差别 ,如: 3 sit2seat / full2 fool/ cut2cart / pat2pet / sad2said/had2head ①。另外一个明显的特点是辅音 th/ •,–/音 ,当在词头时 ,很多新加坡人把 th 读作/ t /或/ d/ 。比如: “three” 被念为 “t ree”,于是 “three t rees” 便成了“t ree t rees” 。其他常见的单词还有: those →dose ,this→/ tis/ ;当在词尾时 ,这个音则常被发为/ f ,v/ ,如:death →deaf ,clothe → clove。辅音/ r/和/ l/通常也没有区分 ,如 “eat f ried rice” 被念作 “eat flied lice” 。(2)重音:新加坡英语另一个非常显著的特点是把重音放在每个单词的最后一个音节上 ,如: sun2DAY/ sΛn′ dei/ , secondL Y/ sekŒnd′ li/等。而在句子中 ,这个特点更为明显 ,如: 3 She did it carefulL Y.Low(2000)[6 ]把多音节词 ,如 “hopelessly” 放在句子中的不同位置做重音分析 ,发现标准英语 (BrEspeakers)区分合成词和短语的不同重音 ,如合成词blackboard的重音的在第一个音节上 ,而短语 blackboard的重音则在第二个单词上。新加坡英语(SgEspeakers)没有这样的区别 ,把重音全部放在了第二个音节上。如:3 SgE : He loves this