英语论文网

, echaron a correr dandograznidos.
受惊的鹅们，呱呱地叫着跑开了。
2）西班牙语中有些拟声词可以表达几种不同动作的声音，因此在进行西汉互译时，通常西语中是一词多义，译为汉语时每个意义皆由专门的词语来表达。
（1）Se sentó haciendocrujir la silla.
他坐下去压得椅子嘎吱嘎吱地响。
（2）Pedrocruje las hojas secas.
佩德罗踩得枯叶沙沙作响。
3）西班牙语拟声词作为感叹词可以单独使用，此时不做任何句法成分，译成汉语时一般也用做独立成分的拟声词与之对应。例如：
（1）Ay!me duele tantola cabaza.
哎哟！我的头好疼啊！
（2）Achís !Achís !La pimienta le hice estornudar.
阿─嚏!阿─嚏!胡椒使他连打了两个喷嚏。

 

3.2 西汉互译时不用拟声词或加用拟声词
1） 各种生物与非生物的声音在西汉两种语言中有许多不同之处，通常西班牙语由专门的词语来表达，而汉语里，尤其是在口语中则常常把这些声音笼统地表达为：“……叫”，“……声”“，……鸣”，“……响”等。例如：
Su gato bufa cada vez que ve un perro.他的猫一见到狗就叫。
2）西班牙语原文中没有拟声词，译成汉语时可添加适当的拟声词，以增加译文的感染力，增强语言表达的效果。
例如：
（1）Juan se queda dormidoinmediatamente.
胡安倒头就呼呼地睡着了。
（2）La madre diouna bofetada a su hijoFelipe.
母亲啪地打了她的儿子菲利普一耳光。

 

参考文献：
[1] BUENO PREZ,M.L“.:La onomatopeya y su proceso de lexicalizaci ón:notas para un estudio”，Anuario de estudios filológicos. Cáceres,Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura,vol，1994(17):15~26.
[2] Leonardo Gómez Torrego, Gramática didáctica del espaol , Gráficas Muriel, S.A,2002.
[3] 张绪华.西班牙语修辞[M]. https://www.51lunwen.org/ 上海:上海外语教育出版社,2006.
[4] 盛力.西汉翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[5] 赵士钰.汉语西班牙双语比较[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。