英语论文网

摘要:本文对美国、英国、加拿大和澳大利亚四国7种英语报刊的新闻英语标题和正文中的缩略词、韵音词、名词作定语、省略以及词汇所运载的历史文化等方面的语法特征进行了分析,说明英语报刊在用词造句方面有别于我们所接触的其他英语阅读材料。因而,英语报刊阅读教学在这些方面有必要加以引导,以培养和提高学生的阅读能力。

关键词:词汇特征句法特征英语报刊阅读能力

读汉语报是我们日常生活中的一件易事。读英语报,特别是以英语为母语的国家的英语报刊就不那么简单了:词汇、句子给我们带来很多的困难,因为英语报刊在用词造句方面有别于我们所接触的其他英语阅读材料。我国现有的英语报刊阅读教材和书籍,有的重点放在新闻、简讯、特写等,有的以提供所选报道的政治、文化、军事、历史等背景见长,有的则以提供各种题材的新闻报道文章及其归类的词汇为主,对报刊词汇、句法方面的特点都有所提及。由于英语报刊所运载的丰富的文化信息,以及在词汇、语音、句法等方面的语言特征,对它进行研究具有英语语言和文化教学的现实意义和价值。

一、词汇后面的历史与文化

任何一种语言都运载着该国的历史与文化。英语还包含跨国历史与文化。我们以下面一个英语标题为例:

No smoking gun to silence Saddam (Dec. 10,2002)

要理解该标题,就要了解smoking gun的由来与意义。这出自澳大利亚的一家名为The SydneyMorningHerald的报纸,但smoking gun却与美国历史上的西部历史和西部电影文化有关。牛仔手里冒烟的枪就证明他已经向某人开枪。后来smokinggun就引申为某人做错了某事的证据。在这篇文章中, smoking gun是指美国试图找到攻打伊拉克的借口,如果美国找不到smoking gun(大规模杀伤性武器),美国就不应该发动对伊拉克的战争。在英国的《卫报》上有这样一个句子The BBC believes thetape is the“smoking gun”thatwill exonerate AndrewGilligan. (The Guardian, July23, 2003),这里的“smoking gun”也是“证据”的意思。

又如,在Patients used as drug‘guinea pigs’(The Observer, Feb. 9, 2003)这一标题中, guineapigs是英国、澳大利亚等国科学家用于医学研究的一种和老鼠一般大小的啮齿动物。一种新药在投入使用前, guinea pigs常常被用于最初阶段的新药实验或基因移植。在药物实验的后期阶段,也就是在新药未被完全检测可适用于人这一阶段,有的病人自愿充当药物实验的对象,这些病人被称做guineapigs或human guinea pigs。该篇文章是指病人在毫不知情的情况下被他们的医生当作了药物实验的对象(guinea pigs)。

二、英语新闻标题的词汇、句子特征

(一)缩略词和首字母缩写词

首字母缩写词和缩略词众多是新闻英语的一大特色。缩写词和缩略词在标题中的使用即可以节省版面,加粗变黑变大字体后,又使编排错落有致,在视觉上给人美的享受。把他们用在标题中还可引起读者的好奇和读下去的欲望。如:

BBC names dead scientist as source　(TheAge,July, 21, 2003)

BBC: British Broadcasting Corporation　(英国广播公司)

Adswould undermine ourABC　(TheAge, Au-gust14, 2003)

Ads: advertisements　(广告)

ABC: Australian BroadcastCorporation　(澳大利亚广播公司)

Call for EU-style‘Pacific community’　(TheAge, August13, 2003)

EU: EuropeanUnion　(欧洲联盟)

Painting may sell for $20m - or $5　(TheAge, July 27, 2003)m: million

缩写词中有我们熟习的世界机构组名称(如EU,ABC等),表示职务或职业特征的各种人物名称(如PM等),大家所熟悉的各行业的事物的通俗称为(如SARS,Ads等),但也有我们不熟习的缩写词。一般情况下,在文章的第一段或第二段作者都会给出该缩写词的全称。随着世界的不断发展和变化,新的缩写词和缩略词不断涌现,且首先会出现在报刊上,因而,阅读英语报刊有助于我们积累缩写词和缩略词方面的知识,同时也有助于我们了解语言发展的新动态。

(二)短词

所谓短词就是“字母少,音节少的单词”[1]。在词汇方面,作者除了使用缩略词来节省标题空间之外,还常用短词。如:EU mulls smoking ban in bars　(CNN. Sep.19, 2003)mull在这句话中和consider, speculate的意思是一样的, ban和prohibition是同义,但构成consid-er, speculate和prohibition这些词的字母要多得多,所占的空间也就要多得多,因而mull和ban就更受编辑的偏爱。请看下面的句子中的短词:Bush to lobby Iraqwar critics　(CNN. Sep. 21,2003)lobby: persuadeSaddam 's defence minister gives himself up aftertalks　(TheGuardian, 20, 2003)talks: negotiations

(三)韵音词

在词汇方面,除缩写词、缩略词以及短词以外,韵音词也是英语标题中的一大亮点。韵音词赋予了英语标题诗歌般优雅的韵律和音乐的动感美:Plea to UN should make Bush blush　(TheNews, Sep.t 5, 2003)Putup or shutup, Blair tells critics　(TheAge,Dec. 13, 2002)20 ways to beat the heat　(The Observer, Au-gus,t 10, 2003)Christmas cheer, Christmas fear around theworld(The SydneyMorningHerald, Dec. 25, 2002)

(四)省略

省略是英语新闻标题的一大句法特点。在TheSydneyMorningHerald 2002年12月30日这天的101个标题中, 92个标题有省略成分,约占91%。新闻标题的省略不但节省了版面而且还给读者留下了想象和预测的自由空间,同时也使读者急切地去证实自己的猜测而不停地阅读。标题中常见的省略成分主要有:

1、冠词the, a, an的省略,如:Ozone holemay hitnew record　(TheAge, Sep-tember7, 2003)在这个标题中省略了定冠词the和不定冠词a:The ozone holemay hit a new recordHamas leader’s son killed in Israeli attack (TheGuardian, September10, 2003)不定冠词a, an和表示过去时态的助动词was被省略了:AHamas leader’s sonwas killed in an Israeli at-tack

2、联系动词或助动词be的省略,如:本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。