英语论文网

crack German radio messages enci-phered in the Enigma code.(它被以阿兰·图灵为首的小组用于破译德国用恩尼格码加密的无线电报,他们的尝试大部分是成功的。)主语译成宾语:Another system was designed to predict springfloods in the Mississippi River basin.(人们)设计了一个(系统),用于预测密西西比河流域春天的洪水。

3.3.4汉译的重复翻译技巧英语一方面注重句子结构,一方面又喜欢使用省略。特别是在并列结构中,英语往往省略了前面出现的词,汉语往往重复这些出现的词。翻译时我们要遵循汉语表达的特点,重复出现的这些词。并列结构的例子:The outcome of information revolution de-pends on social action and social choices as well as(depends) onechnological developments.as well as引出并列成分,括号中为省略的部分。信息革命的结果不仅取决于技术发展,也(取决于)社会行动和社会选择。

3.3.5句子结构分析方法,分句、合句汉译技巧英语多从句,汉语多分句;英语多长句,汉语多短句。通过分析句子结构,抓住主干句(SV或SVO(C)),然后依次添加各种成分,使长句变短句,从句变分句,结构上的难题也就迎刃而解。所谓分句,就是把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子;所谓合句,就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。运用这种汉译技巧可以使译文层次分明,更合乎于汉语的表达习惯。句子结构分析示例:例1:An operating system(OS),in computer science,is the basicsoftware that controls a computer.

分句翻译示例:A computer is an electronic device(that can receive a set of in-structions,or program,and then carry out this program by performingcalculations on numerical data or by manipulating other forms infor-mation.)SV:computer is device.括号部分为一个定语从句,修饰device。如果按照例1的译法把定语从句前置,计算机是一种(能接收一套指令或一个程序,然后通过对数值数据进行运算或者对其他形式的信息进行处理来执行该程序)的电子设备。则修饰语太长,让人难于理解。对定语从句采取从句变分句的译法,译文如下:计算机是一种电子设备,它能接收一套指令或一个程序,然后通过对数值数据进行运算或者对其他形式的信息进行处理来执行该程序。

3.3.6破折号之间内容的翻译专业英语文章中经常遇到出现破折号的句子,破折号后的内容多为对前面内容的补充说明,或破折号之间的内容多为本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。