英语论文网

全球化进程的加速以及英语教学研究的深人促使越来越多的教学工作者开始关注英语学习者跨文化交际能力的培养。但现行教学模式导致语用失误频频发生。因此对于语用失误的调查分析将会为英语教学指明方向。


 一、语用失误综述

英语语.言学家ennyThomas第一个提出了语用失误的概念。她将语用失误分语用语言失误和社交语用失误。前者主要指不符合目的语本族人的语言习惯而误用母语的表达方式;而后者主要指因不了解两种文化间的差异而出现的语言表达失误。Samovar后来提出，“在面对面交往中，信息的社交内容只有35%左右是言语行为，其他都是通过非言语行为传递的。”非言语行为语用失误主要是指在交际中由于对目的语文化中的体态语、手势语等的不了解，不自觉地违反了所涉及的人际规范、社会规约等而引起的错误。如果把语用失误扩展到更宽范畴，语言错误同样属于语用失误。语言错误主要指运用语言时产生的错误形式，如拼写错误、用词错误、大小写的误用等。

二、语用失误的实证研究

1.研究问题。本研究主要回答以下问题:在跨文化交际过程中四种语用失误是否都可能发生?现在盛行的文化教学是否能够避免四种语用失误的发生?传统的语法教学是否能够避免四种语用失误的发生?2.研究对象。本研究对来自于四川省某高校英语专业大三年级两个班、大四年级一个班，共119名学生进行了问卷调查。其中大三年级的两个班一个设置为大三年级实验班(共40名学生)，另一个设置为大三年级控制班(共41名学生)，而大四年级的班级被设置为大四年级控制班(共38名学生)。3.研究方法。本研究主要采用问卷调查以及访谈调查的手段。问卷调查的设置参考了《英语语用能力调查》《社会用语英译中的语用失误一调查与分析》以及《语用学:现象与分析》，并通过与数位芙语教师的访谈记录，最终形成。问卷共设置成4个板块，每个板块10道题。英语教学法板块1是对语用语言失误的考查，板块2是对社交语用失误的考查，板块3是对非言语行为语用失误板块的考查，最后一个板块则是对最基本的语言错误的考查。每个板块各25分，总分100分。4.实验过程。本次教学实验历时四个月。三年级实验组的综合英语课教师特别注重了文化教学，加强了英语国家社会文化知识的补充;同时，另外两个组的英语教学依然按照语法翻译法的模式执行，文化教学的内容相对弱化。教学实验之后以问卷的形式向三个班学生可能出现的语用失误进行了调查。排除2份信息填写不完全的问卷，有效问卷为117份。问卷的回收率为100%，有效率为98.3%。5.实验结果分析。三年级实验组仅仅在社交语用失误的避免方面显示出较大的优势，说明社交语用失误几乎都是因为违背目的语的使用文化规约而造成的，实验组的文化教学凸显积极意义。在语用语言失误方面，平均分最高的是四年级控制组，同时三年级实验组和控制组分数差距不大。语用语言失误与文化、语法皆有关系，三年级实验组仅仅加强了文化教学并不能促成该语用失误的避免;四年级控制组得分最高但与其他两组差距不大，说明受教育时间长短对于语用能力高低有一定的制约作用。非言语行为语用失误的避免本属于文化教学的范畴，但老师忽略了非言语文化知识。因此该板块各组平均分近似且得分最低，说明三个组在行为失误方面均没有引起足够重视。语言错误由于涉及到“白字”、大小写等最基本的语法错误，从某种程度上看更与学生的态度、状态有关，因此问卷中该板块得分最高，且各组水平接近。

三、启示

跨文化交际障碍远非只缘于不适当的语言内容本身，由于社会行为举止不当引起的误解甚至矛盾冲突更是屡见不鲜。在一种特定文化范畴可能行得通的某种社交行为在另一种文化中可能就不恰当甚至完全不能接受因此英语教学应坚持以培养学生的英语应用能力为目标，以成功交际为导向，真正实现学以致用，避免语用失误、提高语用能力应切实落实到教学的每一个环节当中。英语教学不能走“一边倒”的路子，即既不能回到传统教学的轨道而局限于语法教学，也不能仅仅倚重文化教学来实现成功交际。真正回归实质的语言教学要尊重语言本身的特点，以字词语法教学为根本，以文化教学为拓展，两者相辅相成。(下转第163页)收稿日期:2013一02一19作者简介:罗欢(1979一)，女，四川南充人，讲师，从事英语教学研究、翻译理论方向的研究。唐晓虹(1979一)，女，四川南充人，副教授，从事应用语言学及英语教学法方向的研究。通过以上分析，得出如下结论:1.通过比较政治、经济、社会和科技四个板块词汇的结构比例表明受社会因素影响而进人英语的外来词明显占据更大的比例。这表明了日本和英语国家之间交流的主流是以民族之间的、民间的社会生活之间的交流居多。2.在政治因素影响导致的外来词中，多数多具有悠久的历史。其中的政治因素的外来词主要是受明治维新和两次世界大战而产生。二十一世纪的新增的政治性外来词所占比例明显减少。3.构成英语中的日语外来语的主体是源自日本特有的物品、产品、风俗、政治、经济、艺术、宗教等方面的名词。这说明，英语语言引人日语外来词的目的还是出于一种被动状态的交流沟通的必须，这与英语中引人法语和拉丁文外来词有很大区别。4.大量日语问候语被借人英语语言中的现象说明日语的社会文化对英语国家人们产生的冲击不仅仅只是局限于某一特定阶层或集团，而是更倾向于是一种全民化的、大范围内的普及。5.尽管相对于英语进人日语中的外来词的数量来说，日语进人英语词汇的数量不算很多。但是日语单词的引人对丰富英语词汇、促进国际交流仍然具有不可忽视的作用。