英语论文网

广告英语语言特点及翻译方法
吴孟君
（邵阳学院外语系2004级经贸英语专业3班，湖南邵阳  422000）

【摘要】广告活动不仅是一种经济活动，还是一种文化交流。为了达到广而告之的预期效果，广告语言运用了其多种特点。语法特点，句法特点，辞法特点就是常见的三种。而广告英语的翻译更是难上加难。本文从直译法、意译法、创意法、改译法、简化法几个方面阐述了广告英语的翻译方法。
【关键词】广告英语；语言特点；翻译。Essay代写

The language features of english advertisment and its translation
WuMengjun
（Class2004C,Department of Foreign Studies,Shaoyang University）
Abstract: Advertisment is not only a economcal activity but also a culture exchange. In order to reach a good publicity effect,advertisment language has been using many features such as english morphology in advertisment,english syntax in advertisment and rhetorical devices in englsh advertisment. However, the translation of english advertisment is the most difficult. This article adapts many methods such as literal translation, free translation, creative translation, to discuss the translation of advertisment.
Key word: english advertisment; language features; translation
 
引 言

一、广告英语的词汇特点
（一）简单易懂的常用词
（二）创新拼写，增强吸引力
（三）灵活运用复合词
二、广告英语的句法特点
（一）多用简单句，少用复合句
（二）频繁使用祈使句和疑问句
（三）大量使用省略句
三、广告英语的修辞特点
（一）比喻
（二）拟人
（三）双关
（四）仿词Essay代写
 
四、广告英语的翻译方法
（一）直译法
（二）意译法
（三）创译法
 
结束语

【参考文献】
[1]赵静.广告英语[M].北京：外语教学与研究出版社，1994，10
[2]张新红.商务英语翻译[M].高等教育出版社，2002
[3]潘红.商务英语英汉翻译教程[M].Essay代写中国商务出版社，2004，8
[4]黎凡.谈广告英语的变通[J].中国翻译，1992（2）
[5]丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译.2004年第一期
[6]郭湘蓓.广告语言的文化内涵”[J].华东经济管理.2001年第一期
[7]施惠华.广告语的文化属性与相应的翻译策略[J].江南学报.2002年第三期
[8]周晓、周怡编著.现代广告英语[M]上海：上海外语教育出版社，1998