英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

探讨广告翻译的有关方法 [2]

论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-05-19编辑:lisa点击率:3399

论文字数:3500论文编号:org201005191656188090语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:广告英语广告语言文体翻译

事件。Y ou want to brighten y our teeth ,Y ou travel a lot and want a high - quality portable toothbrush.因而翻译该当思忖到海报英语的某个特性 ,灵敏译者。相似:“用没有必洗衣粉 ,您说了算 !” (小鸭低本论文英语论文网www.51lunwen.org整理提供声波洗衣机)译文:Come. Y ou decide whether to use the washing powder.这则海报站正在消耗者的立场极具亲和力 ,惹起众人的好奇 ,哪有洗上装没有必洗衣粉的情理 ? 让人没有由要去探询一番。译者时 ,假如采纳与华语海报句子词序分歧的抒发法 ,无怪没有可 ,但显示刻板 ,缺少怂恿性。本译句采纳陈述句和自动语态 ,富饶吸收力 ,句子容易明了 ,易于上口 ,相符英美海报言语习气。
4.陈述句多海报是一种怂恿性的言语 ,其手段正在于施行其指导性能 ,而祈使构造则能够很好地到达这一手段。因而 ,祈使构造经常涌现正在海报英语中。如:G o well . G o Shell (Sell 酒精公司海报)Stop in at any F ord of Lincoln( — Mercury 经售商)F or more of America ,look to us (分则游览海报)正在译者中应充足思忖原文语法特性并加以表现 ,没有管是句型、 时态、 语态均应过分获得分歧。但这并没有象征着亦步亦趋 ,生搬硬套原文。有时应稍加变通 ,使语义明白 ,语流顺畅 ,到达易读易懂 ,没有得人心 ,有益促销的手段。
三、 海报英语的修辞特性及其译者办法海报想要正在强烈的合作中 ,立于没有败之地 ,除非正在用语的使用、 句型的策划拙劣细致以外 ,还得运用恰到好处的修辞手段。
1.反复海报中时常反复的词大全体都是描述词 ,特别是示意赞赏的描述词。拙劣的使用反复的修辞手法有益于加强海报的成效 ,相似:Call it WrigleysCall it sepearmintCall it Gum (口香糖海报)正常描述词的反复是用于强调货物的品质;而句子的重复是为了增强海报言语的韵律 ,使海报流利 ,可读性强 ,也很动听。2.双关双关是应用言语文字的同音或者同义、 同音异义的联系 ,使一句话触及两件事 ,做到一明一暗 ,一真一假 ,既可引人留意 ,又能惹起遐想 ,加剧回本论文英语论文网www.51lunwen.org整理提供忆。如摩尔风烟的海报词为: “I’ m Moresatis fied” 。 “More” 既然风烟品牌名 ,又使眼色吸这种烟更能给你带来一种美感 ,真堪称一语双关。3.论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 2/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非