英语论文网

安如磐石，磐石之安。这种套译法也是一种四字译法，一般都是采用中国的成语来翻译，从格式上和英文原文呼应得很好，表意上也十分到位。2)Thingsg。betterwithCoeo一Cola(Coeo一Cola)译文:饮可口可乐，万事如意这里直接将“Thingsg。better’’翻译成中文里的“万事如意”是非常合适的，而商品名称译为可口可乐，也套用了中文四字成语的形式，前后相得益彰。3)Home15wheretheHond。15.(Honda)译文:哪里有本田，哪里就是家。/本田所在，家之所属

3.4侧重译法

很多时候，在某句广告主题句中涉及到的双关语不止一个，而在翻译的时候并不能将所有的双关都展现出来，因此就必须忽略掉一些双关语.的寓意，只将最基本最重要的概念翻译出来，这样做也是为了实现产品的促销和服务的需要。l)Giv。sEIKot。all，andt。allagoodtime.(精工手表)译文:精工手表，快乐分秒这则广告涉及到语音双关、语法双关等运用，翻译时要全部展现出来很困难，只能选取最重要的方面进行翻译。2)ugly15onlyskin一deep译文:大众汽车，贵在品质。这句话的翻译，也是套译法和侧重译法结合的一种典型案例。

3.5补充译法

补充译法总是和上述的侧重译法一同使用。有时候，基本的翻译只能将双关语的基本意思传达出来，而其中隐含的意义和双关语的完整性就得不到表达。这时，可采用一些补偿手段加以弥补。对于广告来说，这些补偿手段主要指承载广告的媒体，如电视的图像、广播的声音及报纸的版式设计等。l)Bomtorun.(Benz)译文:天生奔驰。这是补充译法的一种很灵活的译法，正好“run’’可以翻译成“奔驰”，而“奔驰”又正好是该品牌的中文名称，一箭双雕，既达到了推广的效果，又再次点名了品牌名。2)Conneetingpe叩le(Nokia)译文:科技以人为本。(诺基亚)这是诺基亚的一则广告，如果只是翻译成“以人为本”，就有些不知所云，但是如果将主语定为“科技”，那么对诺基亚所想表达的意图，就一目了然了。3)StartedAhead.译文:成功之路，从头开始。(飘柔洗发水)4结束语总而言之，双关语是英语广告中最常见的修辞方式，能使广告主题句简洁明了、幽默活泼、朗朗上口，更能吸引消费者的眼球，但是在其结构和意义上的表达也有着难以逾越的障碍。该文从双关语的特点和在广告运用的分类人手，列举了一些翻译方法，目的是帮助翻译者们在日后的翻译实践中，依据英语广告特定的情况，结合各种翻译方法，在实践中更好地表达出广告的本意。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。