英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

The puns have been applied much in the field of English advertisements with the originality [3]

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:课程作业 Coursework登出时间:2014-05-29编辑:lzm点击率:20270

论文字数:6242论文编号:org201405281329563590语种:英语 English地区:中国价格:免费论文

关键词:English advertisements英语广告Chinese translationTranslation of Puns广告英语

摘要:In the process of Chinese translation in English advertisements, translators have to keep its characteristics and transmit the accuratest information on the basis of its specific conditions. And the translators should consider fully information transmitted by specific advertisement and analyze the backgrounds, specific environment of English advertisements to achieve the maximal equivalence between the translation text and source advertisement text.

of pun with the similar spelling, the same or similar pronunciation. That is to say that using the word with the same or similar pronunciation but different meaning replaces the intent of expression in this field of English advertisements. This pun is full of saucy wit and great appeal, moreover would impress consumers deeply.
(1) Make your every hello a real good-buy.
This is a phone advertisement, which sounds smooth and is full of mischievous sense of humor as the clever use of the homophone represented by good-buy and the"good-bye". From the beginning of the call "hello" to-the end of the "good-buy", this advertisement is also to accurately convey to each other, so no matter where friends and family members are, can they transmit their care and greeting. By using of this point, this phone advertisement can move consumers successfully to realize its commercial purposes. Moreover the "good-buy" concludes the meaning of reasonable price and excellent quality
(2) More sun and air for your son and heir.
This is a bathing beach advertisement. The skillful us e of the two homophonic words including the "sun-son" and "air-heir" makes the advertisement sound smooth, sweet harmoniously, and its beautiful mood, so as to attract the majority of people who spend their holidays to come here.
(3) Catch the Rain cheetahs and cheat the rain.
This is a raincoat advertisement. "Rain cheetahs", the brand of a raincoat, has the same pronunciation with "raincheater" which is derived from windcheater. The last half sentence constitutes a pun through the use of a verb "cheat" with the same pronunciation. This advertisement attaches consumers' attention strongly instead of garrulous feeling.
1.2 Homograph
Homograph is a kind of puns referring to a word with many meaning in specific context, that is to say, literally one word, but two different meanings are expressed at the same time. The subtle tactful and thought-provoking mood enhances effect of language. And the homograph has been widely applied in English advertisements as well as homophone.
(1) Fresh up with 7-up
This is an American soft drink advertisement "7' in the west is a lucky number. The number of "7"stands for the word "win in gamble game. "up" refers to " come up with " , and " lively ,clear¬-head ," at the same time "7-up" is the trademark of soft-drink advertisement, so this forceful, rhythmic and inspiring advertising makes the "7-up" soft drink sold well in the market.
(2) You need the strongest line of defense against gum diseases.
This is Johnson dental floss ads of the United States. It is well known that the use of dental is to keep the mouth clean and prevent the rise of decayed tooth. The world "line" in this English advertisement refers to both "the dental floss" and the defense line of preventing dental diseases, which makes clear to customers, And the arousing, exaggerated language of this English advertisement can build the strongest line of dense of gum disease so as to achieve the purpose of advertising.
(3) Money does not grow on tree, but at blossom at our branches.
This is an advertisement of lioyed bank of the UK. The word "Branch" is applied skillfully, representing two levels o论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。
英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非