英语论文网

rance sale (清仓削价销售)，closed cargo （列入表定运费的货物）等等。

3.1.1专业词汇词义的“专一”和词义的“歧义”并存

商务英语不同于普通英语的另一个特点是许多专业词汇词义变化不大。如D/P (document against payment) 付款交单，不管在什么上下文中，都是指出口方在委托银行收款时，指示银行只有在付款人（进口方）付清货款时，才能向其交出货运单据，即“交单”以“付款”为条件。类似的词不胜枚举。如：FOB, CIF, invoice, and letter of credit等等。但商务英语中也不乏准专业词汇，这些词在不同的场合、不同的语境中有不同的含义，例如：instrument of payment ( 支付工具)，instrument of pledge（抵押契据），instrument of ratification（批准证书），instrument of acquisition (购置凭证)。请看译例：
例[1]
A confirmed irrevocable letter of credit shall be established within 15 days after the conclusion of the contract and such letter of credit shall be maintained at least 15 days after the month of shipment for the negotiation of the relative draft. If the Buyers fail to provide such letter of credit in the Sellers’ favor as prescribed above, the Sellers shall have the option of reselling the contracted goods for the account of the Buyers or delaying any shipment and/or canceling any orders at any time on the Buyers’ account and risk.
保兑的和不可撤销的信用证须在合约签订之后十五天内开立。而且，该信用证须在货物付运月份之后至少十五天内继续有效，以便议付有关汇票。如果买方未能向卖方提供如上规定的信用证，卖方有权选择转售合约规定为买房的货物，或推迟付运和（或）随时撤销任何订单，损失和风险由买方承担。
（方梦之：《应用翻译教程》，第132页）

上述例子中的划线词语都涉及经贸知识，为专业词汇。但negotiation一词，通常作“谈判”解，而此处则表示卖方为收取贷款而将货运单据及/或签发的汇票让售给银行的一种“议付”行为。同样，negotiable 通常指“可谈判的”,财政金融上指“可兑现的支票等”。因此，在经贸英语解读和翻译时，一定要根据语境确定语义，使得概念严密准确，避免产生歧义。

3.1.2用词正式严谨

通常商务英语用词较为正式,尤其是合同和法律文本英语,选词更为严谨。如使用 prior to 或者 previous to 而不使用 before; 使用 expiry 而不使本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。