英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

商务英语翻译理论原则与特点 [3]

论文作者:佚名论文属性:短文 essay登出时间:2009-03-17编辑:点击率:11300

论文字数:2000论文编号:org200903172024319115语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:商务英语翻译翻译目的论目的性法则连贯性法则忠诚法则

篇体裁,“特定的语篇体裁要求特定的语篇结构”(黄国文,2001),一是“纲要式结构” (schematic structure), 一是“体现式样”(organizational patterns) (张美芳,2001),如广告呈[标题,正文(带插图)、商品+品名+厂名,推销口号]的结构,商务合同篇章结构的程式化与表述结构的条目化特征等。

从整个语篇的角度来看,商务英语篇章尤其是商务英语应用文具有完整(Completeness)、简洁(Conciseness)、具体(Concreteness)、正确(Correctness)、清晰(Clearness)、礼貌(Courtesy)、和体谅(Consideration )等七个语篇特点,这些特点是商务语言使用中应遵循的七个原则 (庄学艺,周耀宗1993;杨彩梅,陈利文,2000)。完整原则要求给信息接受者提供所有必需的信息;简洁原则要求商务信函言简意赅,以尽可能少的文字表达清楚所需要表达的意思,而又无损于完整和礼貌;具体原则要求商务应用文具体、明确且具有说服力,如在报盘、还盘、理赔时,需要使用具体的事实和数据;正确原则是指商务文书内容必须语言标准,叙述恰当,数字正确以及对商业术语的正确理解;清晰原则要求商务文书主题突出,层次分明,可读性强;礼貌原则要求商务文书语言委婉、真诚恳切,同时表现出为对方利益考虑的态度;体谅原则就是要顾及他人的要求、愿望、感情等,采用收信人的态度(you-attitude),避免采取写信人的态度(we-attitude)。

4.功能翻译理论与商务文本翻译

4.1 商务文本功能与翻译

商务文本属信息型文本,是以传递信息为主要目的,又注重信息传递效果的实用文体,以“信息”和“呼唤”功能突出,例如商贸信函是为了业务交往,商务合同体现出一种“告之”或“规定”功能,合同规定了各方当事人的权利和义务,并对当事各方具有法律约束力。一则广告则是为了向受众宣传或推销产品,使消费者产生购买欲望和购买行为。

鉴于不同的商务体裁有着不同的交际目的和功能,翻译策略也不应一概而论。例如,翻译商务合同时,大多采用“功能性”归化原则(贾文波,2004),保证相关信息准确传递,得到合同双方的认可,并利于贯彻执行,同时还要注意这种文体特有的语域特征和尺牍规约(stylistic conventions)。而广告翻译则应以“劝购功能相似”为基本原则,译文应与原文有大致相同的宣传效果、信息传递功能和移情感召功能。广告翻译的“功能相似”并不要求字字对等的“忠实”翻译,而是一种极为灵活的对等:即广告翻译的受众是否像原广告的受众一样乐于掏钱买商家所宣传的广告产品。

总之,商务翻译要求译员首先要精通两种语言文化,不但要有语言学、翻译理论和翻译策略和技巧等知识,还要熟知不同商务文本的文本格式和术语,行文用字要符合尺牍和行业规范。只有这样,他们在翻译实践中才能够充分考虑翻译目的、文本功能、句法结构和用词特点,做到原文与译文的“信息对等”。在这种有目的的交际行为中,功能翻译理论能够从宏观角度来指导译者进行商务翻译活动。

4.2目的性法则是指导商务翻译活动的最高原则

在功能学派看来,任何翻译都是有一定目的或者说都是要实现一定的功能的,在目的论中,整个翻译行为的目的是决定翻译过程的最高法则(The prime principle determining any translation process is the purpose (Skopos) of the overall translational action) (Nord, 2001: 27)。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程,原文的地位不再“神圣不可侵犯”,而仅仅是译者使用的多个“信息来源(offer of information)的一种” (Nord, 2001: 25)。在商务翻译活动中,译者如果没有从委托其进行翻译的客户那里得到一份说明翻译目的的“翻译要求(translation brief)”的话,那么原文作者的意图,译文的预期功能、译文读者、译文接受的时间和空间就成了译者进行某一翻译行为的目的。译文的预期功能指译文和原文的功能基本相同,即“信息功能”(informative function)和“呼唤功能”(appellative function)。译文的预期读者(target addresses)可以是一封商务信函的接收者,也可以是商务合同的另一契约方,还可以是某一产品所针对的消费者等等,明确了翻译要求,译者就由此制定翻译策略。

因此商务文本的翻译就是要在源语语篇和目的语语篇之间建立一种功能对等的关系,即“目的语篇和源语语篇在思想内容、语言形式以及交际功能等方面实现对等”(Reiss, 1971),完成“完整的交际行为”(ibid)。因此“信息传达的‘真实性’和读者效应是这类文本翻译的‘核心’”(贾文波,2004)。请看译例:
例[5]
Dear Sir,
We are glad to note from your letter of the 1st May that you, as exporters of Chinese Cotton Piece Goods, are willing to establish direct business relations with us. This coincides with our desire.
At present, we are interested in Printed Shirting and shall be pleased if you will kindly send us by airmail catalogues, sample books, and all necessary information regarding Printed Shirting, so as to acquaint us with the material and workmanship of your supplies. Meanwhile, please quote us lowest price, C. I. F. Lagos, inclusive of our 5% commission, stating the earliest date of shipment.
Should your price be found competitive and delivery data acceptable, we intent to place a large order with you.
Your early reply will be highly appreciated.
Yours faithfully
4.3 连贯性和忠实性法则确保译文文本功能的实现

功能目的论提出的连贯性法则和忠实性法则在很大程度上有助于译者较好地实现译文的文本功能,可以为译者进行翻译提供两个基本的翻译标准:(1) 连贯性法则要求译文必须让接受者理解,实现语内连贯;(2) 忠实性法则要求译文尽可能地忠实于原文,实现语际连贯。(仲伟合,2005)

如果说对一翻译事件没有发起人提出具体的翻译要求,那么译者应该以准确忠实传递原文信息,实现源语文本在译语文化中的交际功能为原则指导自己的翻译行为。译者首先应根据已定目标判断源语文本的形式和功能是否符合目标文化的根本要求,即译语文本和源语文本之间的关系,实现汉斯•弗米尔提出的语际连贯,同时为了使译语文本在目标语文化中达到有效交际,译者还应做到译语文本内部的连贯,即译文能为译文读者所接受和理解,或者说,译文在接受者的交际情境中是“连贯的”。请看下面译例:
例[6]
Any failure or delay in the performance by either party hereto of its obligations under this Agreement shall not constitute a breach hereof论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。
英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号