英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

商务英语翻译理论原则与特点 [4]

论文作者:佚名论文属性:短文 essay登出时间:2009-03-17编辑:点击率:11289

论文字数:2000论文编号:org200903172024319115语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:商务英语翻译翻译目的论目的性法则连贯性法则忠诚法则

or give rise to any claims for damages if and to the extent that it is caused by occurrences beyond the control of the party affected including, but without limiting the generality of the forgoing, acts of governmental authority, acts of god, strikes or concerted acts of workmen, fires, floods, explosions, wars, riots, storms, earthquakes, accidents, acts of a public enemy, rebellion, insurrection, sabotage, epidemic, quarantine restrictions, shortages of labor, materials or supplies, failures by contractors or subcontractors, transportation embargoes, failures or delays in transportation, rules, regulations, orders or directives of any government or any state, subdivision, agency or instrumentality thereof or the orders of any court of competent jurisdiction.
本协议任何一方未能履行基本协议规定的义务或有所延误,如果是由于发生该方无法控制的事件所造成的,则在此范围内不构成对本协议的违反,也不得引起任何赔偿损失的要求。这类事件在不局限于上述一般概念的前提下包括:政府的行为,自然界的行为,工人罢工或联合行动、火灾、水灾、爆炸、战争、暴乱、风暴、地震、事故,社会公敌的行为,叛乱,起义,破坏,传染病,隔离控制,劳动力、原材料或物资短缺,承包者或分包者未履约,禁运、运输方面未能履约或延误,任何政府或国家、下属各部门、机构或组织的条例、规定、命令或指示,任何有管辖权的法院的命令。
(张新红、李明,2003:195)

原文选自“不可抗力条款”,是一个句法结构复杂、附加成分很多的句子构成的一个段落, 滴水不漏地表达了各部分之间的关系。体现了商务合同行文严谨,逻辑严密的特点。
译文用词正式规范,具有商务合同用语特有的专业性、单一性和稳重性。译者在透彻理解原文之后并没有死搬硬套原文复杂的句法结构,而是重新组织译文,将原语的under this Agreement置于句首突出主题,然后将if and to the extent that it is caused by occurrences beyond the control of the party affected including…从句所陈述的条件拆分处理置于两处,其条件的综述部分置于主语和谓语之间,而将occurrences beyond the control of the party affected所包括的具体内容放在一个单独的句子里。这样译文虽然调整了原文的语法结构,但保持了信息结构,使其符合译语的表达规范以及译语接受者的思维习惯,做到了语内连贯,同时译者遵循了忠实于内容远比忠实于形式重要的原则,实现了语际连贯。因此,翻译时无须遵循原文的语言形式,原文仅仅提供信息,语言表达必须顺从译语形式,追求的完全是一种原文与译文功能上的对等(贾文波,2004)。

忠实性法则要求译文尽可能地忠实于原文,实现篇际连贯。这种译语语篇与源语语篇的忠实不苛求语法与句子结构的一致,也不单纯是语义等值,而是要求译者准确地将原文语言的信息用译文语言表达出来,实现信息内涵上的相等,即信息等值。商务文本具有的一个显著特征就是文本的连贯性,主要体现在文本的程式化和术语一致方面。因此,就商务翻译而言,忠实性还应体现在译文应精确传译商务术语,做到译文的简洁,严密和庄重以及译文的规范性、整体性以及礼貌和功能等方面的对等。例如:
例[7]
By Irrevocable Letter of Credit available by Sellers documentary bill at sight to be valid for negotiation in China until 15 days after date of shipment, the Letter of Credit must reach the Sellers 30 days before the contracted month of shipment.
原译文:
以不可取消的信用证,凭卖方即期付有单据的票据协商,有效期应为装运期15天后在中国到期,该信用证必须与合同规定的装运月份前30天到达卖方。

原译文起码有四处翻译不妥:第一,Irrevocable Letter of Credit 应译为“不可撤销信用证”。第二,documentary bill at sight 中的bill 在涉外合同支付中的票据主要指“汇票”documentary bill应译为“跟单汇票”。第三,negotiation在涉外票据结算中指the giving of value for bills (drafts) or documents by the bank authorized to negotiate, 其行话应该是“议付”。第四,until 15 days after date of shipment,应该是“装运期后的15天”。

改译:以不可撤消的信用证,凭卖方即期跟单汇票议付,有效期应为装运期后15天在中国到期,该信用证必须与合同规定的装运月份前30天到达卖方。
(胡庚申、王春晖,2001:234)
商务文本翻译的忠实性就是要求译文有较高程度的准确性,这种准确性除了要求商务术语的正确运用外,更重要的是要求在传递原文所包含的基本信息方面较少失真。在商务翻译上的任何失真或含糊其词,都可能会造成严重的后果,产生贸易纠纷,甚至诉讼迭起。请看译例:
例[8]
客商从开发区企业分得的利润汇出境外时,免征所得税。
Profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone enterprises will be exempted from tax when remitted out of China. ( 宁波市经济技术开发区宣传册, 第15页) 。
译文有两处没有做到“忠实”于原文,也就是说歪曲了原文的信息,第一,原文“客商从开发区企业分得的利润”译为“profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone”意思已被改变。意为“由客商在开发区经营企业所产生的利润”,这个概念很大。原文“分得的利润”应译为dividend, 是指从企业利润中拿出的一部分按外商投资或经营股份分配的红利(dividend),这个概念要比profits gained 小得多。第二,原文“免征所得税”,概念具体,而译文be exempted from tax则变为“免征税”,概念模糊,信息传递扭曲,应译为be exempted from personal income tax。第三“汇出境外时”译成when remitted out of China,暗含“征税是在汇款时进行”之意。这不是原文“汇出境外时”的内涵,此处的“时”实为英语的if ( 条件)。译为 if remitted out of China 才能“忠实”地表达原文的信息。
(刘法公,2000)

宁波市经济技术开发区宣传册的这种不忠实的译文很容易造成外论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。
英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号