英语论文网

译文校正没有精确　　正在停止之上习题的同声,为了更好天文解先生们对于译文校正状况,对于参加之上习题的102名先生停止了冗长的考察,考察形式触及先生正在译者本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供后校正状况和字典运用状况。问卷形式如次:　　 1.你一般正在实现译者习题以后审查本人的译文吗?A.审查 B. 没有审查　　 2.你若审查,一般审查多少遍? A.一遍 B.二遍 C.三遍或者三遍之上　　 3.你运用的是文曲星操典(电子操典) 、保守的纸质操典、还是公用操典?　　A. 文曲星操典(电子操典) B.保守的纸质操典 C.公用操典　　统计后果显现,102名先生中,有 80 人(78 %)正在完成译者习题以后审查本人的译文,22 人(22 %)对于本人的译文没有审查。正在 80 名实现译者习题后停止审查的先生中,有64 人(80 %)只审查一遍,其他 16 人(20 %)审查两遍,没有审查三遍或者之上的。73 人(72 %)运用文曲星操典,7人(7 %)运用保守纸质操典,22 人(21 %)运用公用操典。从之上统计后果能够看出,先生们无论是正在实现译者习题使命以后的审查位数上,还是正在操典类型的取舍运用上,都再有需求改良的多余。　
　二、处理成绩的呼应答策
　　(一)进步先生的言语根本功　
　商务英语译者中精确了解原文是完成商务英语翻译准则中忠诚、精确的第一步。要完成精确的了解和抒发,就请求翻译必需存正在比拟结实的言语根本功。因而,正在商务英语译者讲习中,译者根本功的造就至关主要。先生正在讲习中要有松散的教风,从接触商务英语译者开端,就要造就先生存正在松散的译风,详细到实际讲习中,先生要造就先生多查与商务英语业余学问相关工具书的习气。要使先生明确,仅仅占有定然的语汇量、语法学问对于商务英语译者来说是远远没有够的。除非课堂讲习之外,要造就先生养成课下勤于考虑、深入研究的进修习气。商务英语除非触及国内经济、贸易、金融等范围的商务业余学问外,还触及到国内商法、国内汇兑、安全等业余的学问,这就决议了商务英语译者和一般英语译者会具有很大差异。因而正在停止商务英语译者时,教师要提示先生,对于原文的了解没有能只停止正在名义意义上,更没有能容易机器地运用操典翻译,但是逐个对于应。刘白玉强调要使先生晓得, “只要把语汇特色、译者办法与商务学问无机地、严密联络正在一同,能力精确地译者好商务英语语汇,没有会形成错译、误译,从而到达译者的最顺境地” 。 [6 ]千万,先生率先要存正在结实的言语根本功,过分相熟有关的业余学问,那样能力率先精确了解原语性质的含意,从而完成正在商务英语译者讲习中译者学问讲课和业余学问教授两者的一致。　
　(二)注重文明消息教授　
　译者是没有同文明之间彼此流传的主要沟渠,它是决议文明流传成效的间接要素。异样,商务英语译者讲习中更要重视文明消息的传送,奋力