英语论文网

定语从句在复合句中起定语作用,通常由关系代词that, which, who, whom, whose或关系副词when, where, why等引导,用来限制或说明主句中的某一核心词、短语或整个句子。英语中定语从句分为限制性和非限制性定语从句两种。两者之间的区别在于限制意义是强还是弱,前者的限制意义很强,后者则很弱。英语中的定语从句绝大部分都是后置的。汉语中所有作定语的成分则都要前置,也不涉及限制意义的强弱。因此,在英译汉时,限制与非限制并不起非常重要的作用,关键在于译文要适合中国人的语感。汉语不太使用长定语,如果英语中的定语从句太长,不管是限制性的还是非限制性的,就不宜译成汉语中的定语,而应该使用其他方法来处理。反之,如果英语定语从句比较短,也可不管其是限制性的还是非限制性的,都可以译成汉语的定语。^[1]常见的定语从句的翻译方法中,按照词序和语序的特点,可将其译成前置定语、后置定语、单句及状语等。

一、译成前置定语

英语的定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句。限制性定语从句在翻译成汉语时往往被翻译成汉语里的定语,也就是“……的”结构,再将这种“……的”结构置于它所修饰的名词之前,即前置定语。对于非限制性定语从句的翻译,一定要弄清它同被修饰语之间的关系。如果非限制性定语从句仍然是充当定语的,就将其翻译成前置定语,如果是作其他成分,就相应地翻译成各种不同的成分。^[2]例如: The bank which sponsors the credit card is responsible for the goods and services illegally charged to its customers accounts.

(把商品和劳务的价款不合法地记入顾客帐内,经办信用卡的银行对此是要负责的。)^[3]又如: Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may cause. (货物保险会使贸易商免受许多风险所可能造成的种种损失。)

二、译成后置定语或单句

定语比较长的时候,大都可以考虑处理为后置分句,或者独立分句。是否采用后置,判断依据并不总是定语的长度,而是汉语译文的信息是否完整准确、表述是否流畅易懂。

方法为:英语的非限制性定语从句译成并列分句,在位置上,该分句放在主句之后并与主句并列。与此同时,应当或可以重复核心词,而关系代词和关系副词可以省略;也可以使用复指核心词的代词取代关系代词或关系副词。换言之,原文中使用“指前照应(anaphoric reference)”办法行文的,我们在翻译时主要可以使用两种方法:一种是使用名词将关系代词所指代的名词重复一遍。第二种是使用诸如他、她、它、它们、他们、这、这些之类的代词来指代。^[4]在指代非常明确、不至于引起误解的情况下可以使用第二种,否则就使用前面的一种。例如: Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created·(商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合,通过这些活动,创造利润或经济盈余。)又如: Marketing is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling of toothpaste, soap, and steel·(营销是一种无处不在的社会活动,它远远超过牙膏、肥皂或者钢铁的销售活动。)

有些时候,定语从句只是起补充说明先行词的作用,如在转译成汉语时,将关系代词所指代的名词重复一遍,则译得很不简洁,因此需要使用汉语中表示同位成分的表达方式“即……”,其功能相当于原文中非限制性定语从句的功能。International trade transactions refer to the exportation of goods or services from one country to another, which is the importing country·(国际贸易是指将商品或服务从一个国家出口到另一个国家,即进口的国家。)

上述例子,如将“即……”改为破折号“———”亦能很好地再现原文的信息。又如: The Multilateral Agreement on Investment (MAI) aims to achieve a situation where foreign investors are not discriminated against, but they are still subject to the same substantive laws and regulations that apply to domestic investors·(多边投资协定的目标是要达到这样一种境界———外国投资者不受歧视,但他们仍和国内投资者一样要接受同样的基本法则的管制。)

另外,定语从句有时与它所修饰的核心词之间的关系不够密切,所以可以译成独立的单句。常见的情形有: 1)关系代词或关系副词引起的分句在意义上是对前一项内容的增补,相当于“and…”,译为汉语时可以分译成并列句,同时省略核心词。例如: We now live in a very new economy, a service economy, where relationships are becoming more and more important than physical products. (现在我们正生活于一种全新的经济———服务性经济中,各种关系越来越比物质产品更为重要)。2)表示转折关系,就意义上来说相当于一个转折分句,译为汉语时可在关系代词前增加“可是”、“而”、“但是”等衔接词。例如: We have noted that the credit calls for a material of 65%, which must be an error·(我们注意到,该信贷要求有65%的原料,而这必定有误。)^[5]

三、译成状语

英语的定语从句可以描述、解释,也可以表示补充、转折、结果等,许多情况下相当于状语,说明目的、原因、结果、条件、让步等关系,或者是与主句形成对比,还有可能是对主句中的内容加以评论。汉语中没有定语从句的结构,定语过长又显得臃肿,因此翻译时可以顺应上面所说的,因势利导,善于发现这种可能有的关系,确定其状语的性质,采取分译的方法,对句序和连接从句的关系代词要作相应的调整,按照时间顺序、逻辑关系、语气轻重和叙述层次确定其位置,然后译成相应的汉语状语分句,例如目的状语、原因状语、结果状语、条件状语、让步状语等。这样处理,不但译文符合原意,而且文字也流畅。^[6]例如: Unfortunately, every country in the world has trade barriers which are designed to protect本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。