英语论文网

的参与者之间的关系来决定使用什么样的语体来翻译。参与言语交际活动的各方之间的角色关系，在很大程度上决定着语体的选择。例如 : 合同的双方如果是新的贸易伙伴 , 那么他们的选词造句比较拘谨 , 含蓄 ; 如果是多年的贸易伙伴 , 那么他们的语体趋向于轻松活泼。最后 , 根据所确定的语场和语旨 , 我们就可选用正确的语式来翻译 , 即语言的修辞方式，是正式或非正式，什么样的语场和语言。

3. 语域在翻译商务合同的运用和意义

3.1. 商务合同的定义

商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。商务合同是一种通用合同。在国际贸易中，若双方对合同货物无特殊要求的条件下，一般都采用商业合同的内容和形式。

3.2. 翻译商务合同的案例分析

此部分本文作者通过对上面语域分析和以下两个举例来佐证其在翻译商务类的合同的运用和极其意义。例 1：购销合同本合同于2012年8月8日在深圳签订。一方为中国公司-VERUS贸易有限公司，注册地址为中华人民共和国深圳（以下简称“卖方”）。一方为纽约公司—国际贸易有限公司，注册地址为美利坚合众国纽约州纽约市（以下简称“买方”）.买卖双方同意按下述条款购买卖、出售下列商品并签订本合同。译文 1：SalesAgreementThe agreement, (is) made in Shenzhen this eighth day of August 2012by and between Verus Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having itsregistered office at Shenzhen, the People’s Republic of China (Hereinaftercalled “Seller”)and International Trading Co., Ltd., a New YorkCorporationhavingitsregisteredofficeatNewYork,N.Y.,U.S.A.(hereinaftercalled“Buyer”).例 2：原文 2：出口合同买卖双方同意，按下列条款由买放购进；由卖方出售下述商品,并签订本合同。译文 2：Export ContractThis contract is made by and between the buyer and the Seller, wherebythe Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentionedcommodity subjecttothe termsandconditions stipulated below.根据语域的三个变量 (Filed，Tenor，Mode) 来对上面的商务合同的英译文进行分析。从语场的角度看，译文的选词用词严谨、准确，符合中英文商务契约合同的特点和要求。例如：英译文 1、2 分别都运用“by”和“between”两个介词。目的是要强调“合同”（Agreement）是由双方订立。并在双方之间执行，不涉及任何第三方的。其次，“条款”的表述，英译文2也使用了两个单词“terms”和“conditions”,因为某个合同条款的达成经常包括若干个条件。如合同中的支付条款，在合同签订前就要商讨采用什么方式支付，如 TT 电汇 方式或 L/C 信用证支付方式等。另外，从语旨方面看，此类合同的原文交际双方的关系是卖家与买家的关系。所以英译文也准确，滴水不漏地陈述出原文商务契约合同的当事人双方。如：例 1 原文：一方为中国公司 -ABC 贸易有限公司，注册地址为中华人民共和国北京（以下简称“卖方”）。译文 VERUS Trading Co., Ltd., a ChineseCorporation having its registered office at Shenzhen, the People’s Republicof China (Hereinafter called “Seller”). 从语式的角度看，此类合同属于正式冷峻的书面语体，行文刻板，这刚好符合中英文商务合同语言严谨、准确、庄重、一致的要求和特点。如： 译文中用正式的词语“subject to” 而不用日常非正式的词语“dependingon”。

4. 结束语

通过本文对语域的阐述，我们可以看到翻译的理解和表达没有一步是可以离开语域的分析，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。