英语论文网

JeremyRed 或Jeremy Bristol 等相称加以区别。　　
三、中英文姓名互译应注意中西方文化差异　　英语的姓名结构是名在先,姓在后。这种结构在一定程度上反映出西方文化的一个侧面,即崇尚个人奋斗和自由,淡化了宗族势力对个人命运的影响,注重个人因素在获取成功过程中的作用。大部分英文姓名一般由名字+ 父名+ 姓构成,如Mark Twain 的本名是Samuel Langhorne Clemens。在英语文化中,有小辈重名于长辈的习惯,主要是出于对长辈智慧、才能等优点的崇拜。长辈愿意让儿孙沿用自己的名字,觉得是一种荣幸。为有所区别,在晚辈名字后加“J unior (小) ”一词,如Bush J r、Kennedy J r 、Roosevelt J r 等。也可在名字后加罗马数字,如John Ford III 等。　　英语姓名翻译通常采用音译的方法,如小说“Gonewith the Wind”中“Rhett Butler”应译为“瑞特•巴特勒”而不是“瑞特•管家”。也有些外国人的译名极富中国韵味,意义特别,像白求恩(Norman Bethune) 既获得谐音的效果,又符合他作为国际白衣战士的身份。英国人习惯上将教名和中间名全部缩写,如M. H. Thatch2er ,而美国人则习惯于只缩写中间名,如Ronald W. Re2agan ,这种缩写只需照抄即可。[2 ]　　翻译中文姓名时,一定要照顾两种文化的不同习惯,使双方都乐于接受。对国际知名海外华裔科学家或历史人物,保持其已经惯用的传统拼法,不按汉语拼音拼写,以免造成误解。如:Jiang Kai2sheik、Confucius、Soong Ching Ling、Sun Yat2sen、Genghis Khan。有的采用中英结合,如戴卫平译成Davis Ping 或Day Weiping或David Ping 或Dye Weiping。由于中国文化讲究忌讳,在采用广东或福建等地方言的拼法翻译姓氏“戴、代”时汉语拼音为Die ,而Die 在英语中是“死”的意思,因而香港的戴、代姓人在用英文书写自己的姓氏时要附加上一个不发音的h ,写成Dieh 以避邪。[3 ]　　
一些华人明星为了打入好莱坞,纷纷取了英文名,但起英文名时仍保留自己的姓, 例如: 陈冲(JoneChen) 、成龙(Jackie Chan) 、李小龙(Bruce Lee) 。在涉外婚姻中,女士外嫁后为了融入西方文化,则去掉本姓保留原名,如Yanling Smith。中国香港是个中西合璧的地方,受到英语文化的影响,香港女性在正式场合也有沿用夫姓的,像范徐丽泰和陈方安生都属这种情况。　　由于汉语拼音和英语字母的形式相同,在中文姓氏翻译时常常会发生一些有趣的事。一位姓何的女学者出国做访问“, 何”的汉语拼音是he ,恰好与英语第三人称男性代词he 一模一样,老外不理解:明明是一位女士,怎么会是he 呢? 即使经过解释,老外还是依然根据he[ hi : ]的英语发音来称呼她,而不是称她为何。再比如“鄂”这个姓,汉语拼音是è,由于姓需要大写,就变成了E ,但是老外从来不说e ,而是按照英语字母E[i : ]的读音来念。还有一留美中国博士姓“葛”,汉语拼音就是ge ,但老外经常称他是“鸡”博士,原来他们是把gē念成了[ dзi : ] ,有点像英语里表示感叹和兴奋时使用的词gee。尽管纠正过好多次,但是同行老外每次喊他时还是脱口而出“Doctor 鸡”。　　
中国人称呼时只喊名字而省略姓氏,是为了表示亲密。而在西方,用姓氏称谓普遍带有敬意,像MrsThatchel 、Dr. Kelly、Miss Universe、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。