英语论文网

摘要：顺应语言是文化的基础，是文化得以流传的载体，它直接反映文化的现实和内涵，它们相互依存、相互影响。理查兹曾将翻译称作“整个宇宙中最为复杂的活动之一”，这主要是因为文化间存在的差异。换句话说，语言的翻译实质上就是文化的转换。翻译作为不同文化间相互交流的媒介，译者面临的最大的困难就是如何处理文化之间的差异。所以，翻译的重要前提就是对原文本尽可能的理解。

贝克汉姆2010年挂了彩，跟健受伤，很有可能连世界杯都踢不成了。英国桂冠诗人卡罗尔·安·达菲出于灵感写了这首诗。在译文中，译者作了很多不同于原文的改变。如“aslippe叮goldenboy”在牛津英汉词典中的意思是“amanwhoi，unusually，ueeessful。t。nearlyage”，可以译为“有成就的年轻人”，“黄金男孩”或“成绩斐然的年轻人”。例如:“Bradpeter15Hollywood’5goldenboy”，意为“布拉德·皮特是好莱坞的金牌男星。然而，译者将“a，llpPerygoldenboy”译为“一个刀枪不人的男人”。因为诗人为贝克汉姆写这首诗时，意象是特洛伊故事中的英雄阿喀琉斯。如果译者将“。，lippe叮goldenbo厂译为“黄金少年”，那背后诗人所要传达的文化便难以传递。所以“一个刀枪不人的男人”顺应了西方文化语境，即原语文化语境。

4.2对软新闻译人语文化语境的顺应

翻译出来的软新闻是供译人语文化中的读者来汲取信息的。吉迪恩·图里(GideonTou动认为:“翻译活动和译作应以译语文化和社会的需要为前提，译文必须以译语文化接受的形式取代原文。”}，’]30这表明译者在翻译英语软新闻的过程中，必须考虑中国读者的语言习惯和文化背景，结合中国读者所熟悉的语言风格、语言结构和表达，对中国文化语境做出动态顺应。文化蕴含着社会标准和社会价值观，是制约语言选择的社会因素。’8]92因此，软新闻译者在翻译过程中也必须考虑文化语境因素，以保证译文的质量。例3womenhidhim，。oneealedhimingirl，’sarongs;d即5ofsweetmeats，spiees，silversongs…他藏在女人们中间，藏在女孩的布裙下，每天生活在糖果，香料和美妙的音乐中……以上这句话出自4.1中的软新闻，“Saron扩在朗文词典中的意思是“alooseskirteonsistingofalongpiee。。f。lothwrapped。roundyourwaist”，译为“布裙”。译者将“womenhidhim，eoneealedhimingirls’sarong女孩的布裙下”。译为‘他藏在女人们中间，藏在这样的译法听起来很拗口，不符合汉语语言表达习惯。特洛伊英雄阿喀琉斯的形象多少会受损。原文的真正意思是说这个刀枪不人的英雄很吸引美女贵妇，应该译为‘他风流凋镜，生活在温柔乡里，有……相伴”，这样的译法符合特洛伊英雄的形象，也更符合中国读者的文化语境，使读者容易理解。例4Frenehclimbe:AlainRobert，akatheFreneh‘Spiderman’，elimbsthefrontoftheGDF一Suezbuilding，onApril7，2010inLaDefensebusinesseentreoutsideofParis，F本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。