英语论文网

语言既是文化的载体，也是信息传播的基础，语言与文化密不可分。语言从宏观上讲，是人们用于交流的工具。随着我国对外开放步伐的加快和对外宣传、交流合作的不断增加，英语在中国已经成为多数人必学的一门外语。而且，英语在全球化的进程中开始向本土化( nativization) 发展。https://www.51lunwen.org/culture/ 许多带有中国特色的英语词汇出现在国际交流的舞台上，人们将之称为“中国英语”。“中国英语”( China English) ，如同澳大利亚英语、南非英语、新加坡英语等，对英语本身产生了不小的影响，同时也为英语语言增添了一抹光彩。

一、“中国英语”和中式英语

“中国英语”的概念是葛传椝先生于二十世纪八十年代在《漫谈由汉译英问题》一文中首先提出的。他说: “在旧中国和新中国，讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达。如“科举”“翰林院”“五四运动”“赛先生” “德先生”“白话文”“双百方针”“人民公社”“四个现代化”这些不属于讲英语民族的人所惯用的词语，应当称作 China English”。①李文中( 1993) 认为 “中国英语是以规范英语为核心，表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇。中国英语主要构成包括音译词、译借词以及独特的句式和语篇”。②罗运芝 ( 1998)简单概括为 “中国英语是载汉语语言特征的英语变体”。③中国英语 ( China English) 表达了汉语特有的、具有中国特色的事物，能够进入英语交际。一方面它有利于把中国和中华民族的传统文化推向世界，在国际交流中起着积极的作用，当属一种规范的语言; 另一方面它在丰富和发展英语语言方面起到了促进的作用。中国英语不同于中式英语，中式英语是中英混合词，尤指受中文影响的口头或书面的英语。它是汉语使用者按照中国人的思维方式，表达方式以及词汇的选择和汉语语法来搭配的，比如，“好好学习，天天向上”Good good study，day day up; “好久没见” long time no see; “给你点颜色看看”Give you some color to see see;“这个苹果很好吃，你尝一点”This apple is sodelicious，please eat a bit。这些句子是典型的汉语对应英语，或者说是 “洋泾浜”英语，恐怕难登大雅之堂。

二、“中国英语”在不同时期的文化特点

词汇是语言的建筑材料，是词和语的集合体。词汇经过长期的使用形成一个具有完整意义的词，所以词汇也被称作 “语汇”。语言随着文化的变化而变化。翻开英语词典或阅读英文书籍，我们会发现英语语言的更新，最显著的变化体现在词语上。如二战时期，英国首相丘吉尔在题为《和平砥柱》的演讲中首次提到 iron curtain 铁幕，Zero hour “决战时刻，紧急关头”也是因为二战而出现。第二次世界大战结束后，世界各国的政治、经济等诸方面都发生了改变，新旧观念产生碰撞，于是出现了 Generation gap 代沟，Hippies 嬉皮士，Beat generation 跨掉的一代，do-it-yourself 自己动手，Brain drain 人才流失，Women’s Libera-tion Movement 妇女解放运动等新词汇。具有开放性和兼容性特征的英语更容易吸收来自不同语言的词汇，从而使英语词汇变得更加丰富，这也是英语作为全球语言 ( globallanguage) 的原因。英语从不同语言中借用了很多的词汇，如 robot 机器人 ( 捷克语) ，sputnik人造卫星 ( 俄语) ，glitch 故障 ( 德语) ，karao-ke 卡拉 OK ( 日语 ) ， paper tiger 纸老虎 ( 汉语) ，Taikonaut 太空人 ( 汉语) ，这个词汇与astronaut ( 美国宇航员) ，cosmonaut ( 苏联宇航员) 具有异曲同工之妙。作为历史悠久，表现力最强的语言之一，汉语进入英语中的词汇量也在日趋增多。引入英语中的中文词汇包括饮食、文化、宗教和政治、哲学等类别，通过这些词汇能够折射出中国不同时期的文化特征。如 19 世纪的 “叩头”kowtow， “轿子” a sedan chair; 20 世纪初期的“八股文”Eight-legged Essay，“孔夫子”Confu-cius; 20 世纪 50 年代的 “土改” land reform，“大跃进”Great Leap Forward; 60 年代的 “赤脚医生”barefoot doctor， “红卫兵”red guard，“斗私批修”fight selfishness，“臭老九”stinkingninth category， “红宝书” little red book; 70 年代的 “杂交水稻”hybrid rice， “四人帮”Gangof Four; 80 年代的 “计划生育 ” family plan-ning， “希望工程” the Project Hope， “经济特区”special economic zone; 90 年代的 “铁饭碗”iron- rice bowl， “下岗” laid-off workers; “三峡工程”the Three Gorges Project， “扶贫工程”Anti-poverty Project， “家庭联产承包制” familycontract responsibility system 等; 21 世纪的 “入世”China’s ascension to the WTO，不折腾 notrouble-making，民工潮 the tide of migrant workers等等。早期收入英语语言中的汉语词汇多数与“吃”、 “用”、 “武打”有关，例如， “苦力”coolie，“豆腐” tofu，“中国功夫” Chinese Kungfu “丝绸” silk， “茶” tea， “麻将” mahjong，“风水”Feng Shui 等，无论是词语内容还是涉及范围，都不能和今天颇具影响力的 “中国英语”相比，因为一个经济欠发达的国家，在国际舞台上是没有话语权的。今天中国能够在世界上被称为大国，是由国家的经济实力决定的。随着中国经济的快速提升，汉语也正以令人惊讶的复杂性和丰富性，逐渐成为在全球传播中国文化的媒介，扩大了中国文化在世界的影响。2008 年北京奥运会为世界提供了一个了解中国和中国人的机会，同时许多体现中国特色的汉语词汇也进入英语，如 “福娃”fuwa，以及在奥运赛场被观众喊得震天响的 “加油”。美联社的记者直接将汉语拼音 “Jiayou”用于新闻报道中，随后 “Jiayou”被世界很多媒体采用。英国《经济学人》杂志在形容中国男多女少的现象时，把未婚男士就翻译成光棍，guanggun。美国《纽约客》的杂志直接用 fenqing “愤青”描写在中国出现的愤怒青年。2011 年 11 月 24 日，英国广播公司 ( BBC) 特意用了一个在英语中极不常见的词汇 “领头龙”( leading dragon) 来表述中国经济在全球的地位。④

三、“中国英语”的文化影响力

美国哈佛大学著名教授约瑟夫·奈在上世纪 90 年代提出了软实力 ( soft power) 这个概念。约瑟夫·奈指出，一个国家的综合国力既包括由经济、科技、军事实力等表现出来的“硬实力”，也包括以文化和意识形态吸引力体现出来的 “软实力”。⑤文化软实力的关键在于“实力”，它指一个国家基于文化而具有的凝聚力、生命力、创造力和传播力，以及由此产生的号召力和影响力。语言是信息传播的基础，也是衡量一个国家软实力大小的重要指标。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。