英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

英语电影片名的文化元素

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2013-11-18编辑:hynh1021点击率:11776

论文字数:4360论文编号:org201311171130209575语种:英语 English地区:中国价格:免费论文

关键词:电影片名文化元素

摘要:电影的标题是一个电影人方面起着重要的作用,在吸引观众的电影MA不可或缺的组成部分。由于中文和英文之间的语言和文化的差异,英语电影片名的理解是有很大的意义。本文首先介绍了电影标题和其命名方法,然后详细阐述了三种不同的文化元素的值,例如:历史元素,宗教元素和语言元素。

1 Introduction to Movie Title电影片名介绍


标题是一本书的名称,成分,或其他艺术作品。电影的标题,作为一种艺术形式,是一部电影的名字,关于电影的最重要的信息传达给观众。重要的是促进电影票房中起着重要的作用。Title is the name of a book, composition, or other artisticwork. Movie title, as a form of art, is the name of a movie which con veys the most important information about the movie to the audi ence. It is essential to promote a movie and plays an important rolein box office. A good movie title not only attracts the audience’s at tention but also brings up aesthetic enjoyment in their mind. In lin guistic structure, movie title is usually concise and terse without somany lengthy words or complicated sentence. Movie title transla tion may be regarded as a piece of cake, but as a matter of fact it isa demanding and subtle task, not as easy as some think it to be. Ithas its own exclusive linguistic, aesthetic and cultural features.Movie title, as an important part of movie, has its distinctive func tions. All these aspects deserve the translator's attention. It is nec essary to make a brief introduction of the English movie title be cause the preliminary attempt will provide a good foundation forthe further research on movie title translation.Before the probe into the cultural elements of English Movietitle, the acquaintance with the naming approaches of movie title isnecessary because they are distinctive feature of movie title andhelp readers better understand its culture.


2 Naming Approaches of Movie Title电影命名方法


每部电影的标题可能会在一定程度上这部电影的主要思想总结和揭示主题。站在电影片名的命名方法下得到彻底变得极端重要。它也可作为前提条件,以及在翻译过程中的第一步。电影是一种包容性的艺术叙事特征的基础上,从以下几个方面可以命名为电影。The title of each movie may to some degree sum up the mainidea of the movie and reveal the theme. To get a thorough under standing of the naming approaches of movie titles becomes extreme ly important. It also serves as the precondition as well as the firststep in the process of translating. Movie is a kind of inclusive artwith narrative features, on the basis of which the movie could benamed from the following aspects.


2.1 Naming by personal name通过个人名字命名

The person in movie title generally refers to the hero or hero ine in the movie. More often than not, the producers adopt thenames of the main characters as the movie titles. It is thought of avery direct and effective way to provide important informationabout the movie to the audience. For example, Ben-Hur, Cinderel la, Jane Eyre, Lolita, Ali, Shrek, Patton, Arthur and so on. Some times an occupational title or appellation may be added before thepersonal name to indicate the hero or heroine’s profession or ca reer so that the audience will obtain a better understanding aboutthe hero or heroine. For example, Doctor Zhivago, Citizen Kane,Doctor Strangelove, the Princess Bride and so on. Another way ofnaming by personal name is to add some modifiers to provide moredistinctive information about the hero or heroine. For example, Ed ward Scissorhands, Shakespeare in Love, Shallow Hal and so on.


2.2 Naming by background通过背景命名

Background refers to the circumstances or situation prevailingat a particular time or underlying a particular event. In the movie ti tle, background generally contains the time, place or environmentin which the story takes place. It provides some necessary and im portant information about the story and helps develop the plot to aclimax. Theref论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/5 页首页上一页12345下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非