英语论文网

ponente. Sie können mit müssen, sollen oder können ersetzen.
sein+zu+ Infinitiv, sein+Adjektiv (auf -bar, -lich, -fähig), es gibt+zu+Infinitiv, gehen+zu+Infinitiv, bleiben+zu+Infinitiv, es+lässt+sich+Infinitiv+Lokal-/Temporalbestimmung+Modalbestimmung und Sn+lassen+sich+Infinitiv+Modalbestimmung
sind Ersatzformen für das Passiv und drücken Möglichkeit oder Notwendigkeit aus.
①sein+zu+ Infinitiv
Möglichkeit: (4)Die Arbeit ist kaum zu schaffen. (BZ, 08.09.2005)
               ≈ (5)Die Arbeit kann kaum geschafft werden.
Notwendigkeit: (6)Das Auto ist sofort zu reparieren. (VN, 18.01.199)
             ≈ (7)Das Auto muss sofort repariert werden.
②sein+Adjektiv
Von einigen Verben lassen sich Adjektiv mit dem Suffix -bar, -lich, -fähig ableiten. Sie geben an, dass etwas gemacht werden kann, das etwas machbar ist.
(8)Seine Bilder sind absolut verstehbar und müssen nicht erst interpretiert werden. (SGT, 17.12.2001)
≈ (9)Seine Bilder kann absolut verstanden werden und müssen erst interpretiert werden.
③es gibt+zu+Infinitiv
Notwendigkeit: (10)Doch, es gibt für ihn noch viel zu tun. (SGT, 06.01.2001)
                      ≈ (11)Es muss viel getan werden.
Möglichkeit: (12)Es gibt viel zu bedenken und bereden. (SGT, 03.01.2001)
                      ≈ (13)Es kann bedenkt und beredet werden.
④gehen+zu+Infinitiv
In dieser Form kann der Satz ohne das Agens ausgedrückt werden. Im Aktiv ist man der Nominativ. Durch den folgenden Satz kann man es kennen:
(14)Der Text geht zu übersetzen. (BZ, 07.09.2005)
≈ (15)Der Text kann übersetzt werden. (Man kann den Text übersetzen.)
⑤bleiben+zu+Infinitiv
In dieser Konstruktion kann das Agens auch weggelassen werden.
(16)Das Foto von Elisabeth bleibt an die Wand zu hangen. (BZ, 01.09.2004)
⑥Sn+lassen+sich+Infinitiv+Modalbestimmung
Diese Konstruktion, die eine reflexive Form ist, kann aber nur die Möglichkeit ausdrücken. Wenn lassen nicht als Vollverb gebraucht wird, macht man leicht undeutlich, ob es der passive Sinn ausdrückt oder nicht. In diesem Satz,
(17)Das lasse ich mir nicht bieten (SGT, 03.01.2000),
kann man den Unterschied finden. Aber im folgenden ist das Satz das Passiv.
(18)Pro Fahrt und Chauffeur lassen sich mehr Güter transportieren. (SGT, 03.01.2001)
≈ (19)Pro Fahrt und Chauffeur kann mehr Güter transportiert werden.
⑦es+lässt+sich+Infinitiv+Lokal-|Temporalbestimmung+Modalbestimmung
(20)Es lässt sich drei Gruppen von Themen unterscheiden. (SGT, 05.01.2001)
4.2Anmerkungen beim Gebrauch
Beim Gebrauch des Passivs kann man leicht viele Fehler begehen. Folgenderweise sind die Anmerkungen, auf die man achten soll.
4.2.1Agens von dem Passivsatz
In diesen Konstruktionen können Agens mit von oder durch angeschlossen werden. Wenn das Agens ein Person oder eine Institution ist, benutzen wir von+Dativ. Wenn das Agens Instrument ist, benutzen wir durch+Akkusativ..
4.2.2Möglichkeit und Notwendigkeit
Manche Konstruktionen können sowohl die Möglichkeit als auch die Notwendigkeit ausdrücken, aber manch