英语论文网

德语论文资料库:《德语中的植物比喻词的应用》
关键词：德语；植物；比喻词

无论在汉语或德语都有不少植物比喻词，也就是用植物的名称来做其它比喻，这其中有不少是拿来形容人的身体各部位的，十分有趣。以下从头到脚先列举几个例子，再来讨论一些相关的用法。
Birne (洋梨子): 头
Rübe (芜菁甘蓝块根): 头
Kürbisflasche (南瓜瓶子): 脑袋瓜，头脑
Lilienstirne (百合花额头): 额头很白
Ein Veilchen am Auge haben (眼睛有朵紫萝兰): 黑眼圈
Kartoffel (马铃薯): 鼻子
Gurke (黄瓜，胡瓜): 瓶子样的鼻子 (不尖)
Mandelaugen (杏仁眼睛): 杏眼
Knospenmund (花蕾嘴): 女孩子的嘴或嘴唇
Kirschenmund (樱桃嘴巴): 樱桃小口
Kirschlippen (樱桃嘴唇): 红润的嘴唇
rosige Lippen (玫瑰色的嘴唇): 红润的嘴唇
einen Spargel quer essen k nnen (能横吃芦笋): 阔嘴巴
Kirschwangen (樱桃脸颊): 红润的脸颊
rosige Wangen (玫瑰色的脸颊): 红红的脸颊
Aussehen wie eine Pfingstrose (外表像朵芍药): 粉红的脸颊
Lilienwange (百合花脸颊): 白白的脸颊
stachelig (刺的，棘的): 下巴有短而刺的胡须
Lilienhals (百合花颈子): 细白的颈子
Lilienarm (百合花手臂): 粉白的手臂
Kartoffelbauch (马铃薯肚): 大肚子
Lilienhaut (百合花皮肤): 白嫰的皮肤
Spargelbeine (芦笋脚): 很细的腿

另外，Kopfnuss (头-核桃)，einem eins auf die Nuss geben (给人一个核桃) 或eins auf die Birne geben (给一记在梨子上) 和die Pflaume hauen(打李子) 都指的是在某人的头上打一记。拿 Nu  来说吧，从十六世纪开始 Nuss 除了指核桃之外，也有「撞」、「击」的意思，现今则主要指的是Kopfnuss。Kopfnuss (头- 核桃) 也指一个难解的谜语或一个难办的任务。若说in einer Nuss (在一个核桃里) 则是说一个小空间里挤满了人，Nuss 是人头，在一些俗成语里也会有「很小的房间或空间」的意思。再看看 Birne，它的意思是洋梨子或脑袋，当德国人说 lieberetwas in der Birne haben als Birne sein (宁可在梨子里有东西，强于身为一颗梨子) 意思是说宁愿脑袋瓜里有点东西而不愿是个呆瓜。

在Sachsen 地区，Gurke (胡瓜) 指的是鼻子，不过也可以扩充来指「一个人」，也就是以部分指全体的语意延伸。说到身体内部的结构，das Nu gelenk (核桃连合点) 是指着我们身上的滑动关结，Mandel (杏仁) 则是扁桃腺，二者可能都是因为该果实和该身体结构长得像的缘故。

再者，形容人的身材也把各种的植物和水果派上用场：d i e Pomeranze (苦橙) 是指着身材肥胖的女人说的，der Stengel (茎或花梗)是说太过于瘦高的人。Eine dürre Feige (一棵枯瘦的无花果树) 是一个瘦骨如柴的女子。用来称赞人苗条修长可以说schlank wie eine Lilie (纤细如百合花)，或jemand ist ein Spargel (某人是芦笋)，前者用来形容女人，后者则应用在男人身上。