英语论文网

(二)英语动词词形德语化转换方式不改变词根,改变英语动词结尾。en或n是德语动词词尾的主要标志,英语动词德语本土化的一般规律是在英语动词后加上德语动词词尾en或n。例如:直接加德语动词词尾en的float→floaten、brief→briefen;一个辅音字母结尾的重读闭音节英语动词,双写词尾辅音字母后加上en,如log→loggen、lob→lobben;以不发音字母e结尾的重读开音节英语词尾,只加上字母n,如tape→tapen、lease→leasen;以le结尾的英语动词,将英语le词尾转换成德语词尾eln,如han-dle→handeln、recycle→recyceln。

(三)转换字母改变词形的方式是将英语借词中的字母c转换成k,如calcium→Kalzium, disco→Disko, coke→koken。但是形容词中的英语字母c一般没有这种字母转换,即直接借用英语形容词词形,例如pink、ladylike、tricky。其他英语字母转换成德语字母的是ph转变为,f如microphone→dasMikro-fon; o转变为 ,如open→ ffnen; u转变为ü,如menu→dasMenü; ai转变为a,如domain→die Domane。

四、借词词形本土化与正反迁移模式借词词形本土化旨在用本土语言结构和规则改造进入到输入语的借词词形,将带有输出语词形的特征转换成输入语词形特征。英语和德语词汇的相互接触中,形成了上述改造对方语种借词词形的本土化方式。比较德语借词词形英语化与英语借词词形德语化的方式,输入语在改造借词词形时均不改变词根部分,而是局部改变词形,形成一定规律的词形改变的位置出现在词头、词尾或词中的字母;转换方式是大小写的转换、词尾词缀的添加和删除、词中字母的转换。

交叉对比英语和德语这些词形本土化的局部变化方式,语种之间借词词形输入语本土化显现的是词形正反迁移的模式,也就是说,一种语言中借词词形变化删除的部分正是另一种语言词形变化添加的部分,这种在两种语言词汇的相互借用中形成的借词形态本土化正反迁移模式,在英语和德语之间的借词词形本土化中呈现了完全对应的形态。正反迁移模式具体体现在借词词形字母的转换、部分词形的添加和删除中。英语名词和德语名词词形的正反迁移状态显现在首字母大小写的转换以及名词性符号的删除和添加中。

德语名词词形特征是单词首字母大写并在单词前附带德语名词性符号,词形英语化后消除了德语名词性符号,大写首字母一般改为小写,德语名词sAspirin(阿司匹林)英语词形本土化后的词形是aspirin等。英语借词在实现德语词形本土化中,则是添加德语名词性符号并将小写首字母改为大写,使其具有德语名词书写特征。如text转变为德语词形rText(文本), cadmium(镉)转变为德语词形DasCadmium/Kadmium等。动词词形正反迁移模式状态是取消和添加德语动词词尾标志en或n:德语动词词尾字母n或en在词形英语化中消除,而在英语动词德语词形化中则是要添加。如消除德语动词词尾的德语借词strafe、waltz、dunk;添加德语动词词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。