英语论文网

是他本人的创作,即使重复别人的笑话,也会讲得犹如自己的创作一样,在这种情况下,言语主体必须掩盖笑话的借用性。一旦这种“剽窃”被揭穿,此种言语体裁也被破坏,讲笑话也就随之失败。
4•笑话的再生性,是指“笑话中经常重复一些现成的套语”(ШмелеваЕ.,ШмелевА. 2000:417)。一个人即使自己想出了笑话,他也应该讲得像从别人那儿听来的一样,像问候、感谢、道歉、祝贺、祈祷等言语体裁那样,使用一些固定的套语,如使用一些“元语言导入”。但是讲笑话时所使用固定套语与言语礼节所使用的套语有区别。后者可以不含任何实际意义,只表示客气、礼貌,而笑话中所使用的套语则表达一种愿望意义:即言语主体希望交际对方从未听过自己要讲的笑话。也就是说,讲的笑话必须是新的,如果已尽人皆知,那么讲笑话也就失败了。
三、俄语笑话与跨文化交际
不同文化有不同的规约,它们之间甚至可能相互冲突,这给不同文化社团人们之间的交往造成了许多困难。那种因不能共享同一文化环境而产生的文化冲击,正逐步被求同存异的文化移情旨趣所取代,共创一个各方面都能接受的语言环境,实现不同文化的交融和互补,这已成了全人类的共同追求,成了跨文化交际的主要目标。语言和文化密不可分,一方面,文化包括语言;另一方面,语言是文化的载体,文化的任何内容都可以在语言中得到反映,但语言的形式又受文化的制约,特别受思维方式的影响,这时语言的民族性显得格外突出,使不同民族的语言呈现出各自不同的特点。
尽管由于语言文化的差异,不同民族文化中的笑话各有特点,但由于人类的基本生活方式和思维方式的一致性,随着人类的共同进步,民族之间的差异会缩小,相交部分会扩大。与此同时,人类客观实际中的共性,同样反映在语言负载本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。