英语论文网

摘 要 本文采用转喻机制解释英汉语动词的进行体语法化问题。通过对英汉语中短暂动词进行体的对比研究，发现两种语言中短暂动词的进行体都表达完成体的意义。本文将从语法化理论的角度运用转喻的域包孕理论来阐释短暂动词的进行体可以表示完成体意义的深层原因。通过研究，本文发现体范畴也存在着与形态句法规律相同的语法化现象。本文的讨论突破了形态句法的研究范围，是对语法化理论的发展有一定的参考价值。

关键词 转喻机制 进行体 短暂动词 语法化

一、引言
本文探讨体范畴语法化的问题。以往的语法化研究主要集中在形态句法范围里，涉及到体的问题，也是讨论体的形式演化，仍是形态句法的范围（参见Squartini，1998），而对体的功能语法化，即进行体可以表达完成体，没有纳入研究范围.进行体可以表达完成体，是语法功能上的扩大，是虚化中由虚走向更虚的表现，体范畴语法化与实词虚化一样，具有语法化的基本特征:单向性、功能扩大、推导、对内涵意义的凸显、兼AB 两种之义，即过渡性。本文着重解决两个问题：（1）哪类动词的进行体可以表达完成体的意义？（2）什么语境下进行体表达或凸显了完成体的意义？在理论上，本文运用转喻来解释为什么进行体可以
表达完成体。
二、转喻机制
Croft（1993:335-370）和Croft（2003:161-206）对Lakoff的域理论的本质和特征作出了更深一步的研究，他认为域理论对理解转喻和隐喻是重要的。他对研究转喻的贡献在于提出了域包孕（domain matrix）和域凸显（domain highlighting）的观点。其中域包孕中有包孕域（matrix domain）和次域（sub-domain），而包孕域又位于次域之上，包孕了次域。Croft 的这一观点被RuizdeMendoza 和他的合作者认同。他们在Croft的理论框架下继续进行研究，提出了包孕域与次域的两种映射关系。一种是从包孕域向次域的映射；另一种是从次域向包孕域的映射。在术语的表述上，他们沿用了Lakoff 的始源域和目标域的术语，把前者的映射称为目标域存在于始源域（target in source），把后者的映射称为始源域存在于目标域
（sourceintarget）。在始源域存在于目标域转喻中，如：We are always in need of some new hands in the farm.这里“hands”指的是做体力工作（通常是手工活）的劳动者。下面的图表示了此种转喻映射。
Figure 1: Source-in-target metonymy
在目标域存在于始源域转喻中，如：She is learning to tie her shoes.在这个句子中“shoes”指的是“shoelaces”。如图所示：
Figure 2: Target-in-source metonymy
三、体范畴
体（ASPECT）是一个语法范畴，它是表示动作或过程处于什么状态的动词形式。本文采用英语有两时两体的语法描述体系，即进行体（PROGRESSIVEASPECT）和完成体（PER-FECTIVE ASPECT）。进行体作为体的一种，其特点是从内部对某一情景进行观察，观察者的着眼点在于情景时相结构中的内部过程，而不考虑所涉及情景的起始或终结。各类情景使用进行体时的情况是不同的。动态情景一般可以与进行体连用，而状态情景则一般不用进行体。持续情景可以与进行体连用，表示“正在进行”。瞬时情景有时也用进行体表示“重复进行”。国内外学者对进行体基本语义进行了研究。具体参阅Leech（1971）、Quirk（1985）、易仲良（1995）、袁晓宁
（2002）、梁建萍，刘成，范锐（2002）。
（一）动词的进行体
一个动作所表示的动作不仅发生在一定的时间中，而且还采用一定的方式。在汉语中，要表达动作或过程处于什么状态，通常采取其他手段而不是采取动词本身的形态变化。例如：他在做什么？他在看报。
TARGET
SOURCE
SOURCE
TARGET
今早9 点他在做什么？他在弹钢琴。
这里，“在做”、“在看”、“在弹”表示这些动作正在进行，而“做”、“看”、“弹”这些动词本身并没有形态变化。但是，英语中要表达动作或过程正在进行的意义时，动词本身就需要有形态变化了。比如：
What is he doing? He is reading a newspaper.
What was he doing at nine this morning? He was playing the piano.
可以看出，英语中用助动词be的一定形式加上某些动词的-ing 分词可以表示一个动作正在进行。这种表示动作正在进行的动词结构形式就是“进行体”（ProgressiveAspect）。进行体一般只能用动态动词表示，状态动词一般不能用于进行体，但也有例外。
（二）英语短暂性动词进行体表示完成体的转喻域包孕解释谈及动词的“时”、“体”形式的使用问题往往要涉及动词（DYNAMIC VERB）和状态动词（STATIVE VERB）两类。其中动态动词中，第二类是表示短暂动作的动词，如 hit，jump，knock，nod，tap 等。此类动词通常不用于进行体，如果用于进行体的话，那就表示短暂动作的多次重复。试比较：
（1）She jumped to her feet and ran outofthe door.（她跳起身来，奔出门外。）
（2）He was jumping to keep warm.（他蹦着让身体暖和暖和。）
前一例用jumped，指“跳起来”一次动作；后一例用was jumping，指“不断地跳跃”。因此，我们可以看出，这里进行体的表意功能发生了变化。进行体表示动作或过程在某一时间内正在进行。但是某些动词和进行体结合时不仅表示动作或过程正在进行的意义，而且还表示完成体的意义。本文试图找出例证来证明这一点，并用转喻的域包孕理论来解释它们之间的意义变换。例（2）中短暂动词jump 的进行体表示过去某一时间内jump 这一动作反复进行的情景。因此我们可以把例（2）看作是一个持续连跳的重复瞬间情景，它的内部时间性结构如图所示：
C在例（2）中，jump是短暂动词，进行体的特点之一是动作具有持续性，jump这个短暂动词表示的瞬间跳跃的这个动作，没有持续进行的意义。这里把它用于进行体的用法，就具有了特殊的意义。语法书上普遍认为短暂动作用于进行体表示这个动作重复进行，但是并没有解释短暂动词用于进行体可以表示这个动词动作反复进行的深层原因。我们这里用转喻机制来解释，如上图所示，短暂动词jump用于进行体中，表示一直蹦着这个正在进行的动作。这里用C 来表示正在蹦的动作过程。在这个过程中，每蹦一次就是一次完成的动作，用P1、P2、P3…等一个个完成的动作连起来构成了进行体。由这次不断的一次次跳蹦的完整动作构成了一直在蹦这一正在进行的动作。可以看出，短暂动词jump 的进行体等于若干动作完成体的相加。运用转喻的域包孕理论来解释这个过程，其中始源域就是进行体，而目标域就是完成体。它们之间的映射是目标域存在于始源域中，如图：其中C 是始源域：进行体，P 是目标域：完成体。根据以
往语法学家的研究，并不是所有的进行体都可以表示完成体的意义。只有一部分动词的进行体可以表示完成体的意义，即短暂性动词的进行体可以表示完成体意义。如上图所示，进行体和完成体相交的部分M 就是短暂性动词进行体表示完成体意义的部分。在这一部分中，运用转喻的域包孕理论和动作发生的相邻性，发生了一种结构表示另一种结构的意义，即进行体表示完成体意义。也是体的功能语法化现象。

四、结语

从以上英汉语中短暂性动词进行体可以表示完成体意义的比较分析，我们可以发现这一类动词用于进行体时，可以表示完成体的意义。而这个过程并不是凭空的主观想象，而是转喻机制在人类的大脑思维中起的作用。本文从短暂性动词的进行体入手，借用转喻来解释进行体可以表示完成体意义的功能。此外，本文是在语法化的角度来研究体意义之间的转喻解释。这方面的研究不本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。