英语论文网

y.正在昏暗和浓烟中飞跑的人潮 ,沿着大巷大街蹂躏着倒下的躯体 ,慌张而白费地向着保险中央冲闯。之上多少个从句都是缘由状语 ,华语译者要视详细状况而定 ,有时用联系词如例 1、 2 ,有时则没有必联系词如例 3 ,再有时则彻底按全句意义重新调动 ,分毫看没有出缘由状语从句何正在 ,如例 4 ,这没有只没有减弱缘由状语的具有及作用 ,反倒使译文更贴切活泼地抒发了原文的意象。
    3.示意后果 
   状语性定语从句正在主从句中示意 “后果” 这种意思时 ,可用示意后果联系的隶属连词 so …that , such …that , so that 等来停止改写。制约性定语从句示意后果是由句子中全体形式惹起的 ,示意这一全体形式的一般是动词短语。指导制约性定语从句正常用联系代词 that 或者 which ,其后行词一般是无生活动词(短语) ,分句总是紧跟正在动词(短语)以后 ,况且总是坐落整个主从句的后部。如:　　1) There was something original , inde2pendent , and heroic about the plan that ( sothat it) pleased all of them.某个计划富于创举性 ,独出心裁 ,很有气魄 ,因为使他们都很喜爱。2) They knew that some element s in theworld gave off a st range power which couldgo through other object s.他们晓得社会上某些元素喷射出一种怪异的能量 ,可以穿透其余物体。非制约性定语从句示意后果意思时 ,一般由联系代词 which 指导 ,有时可用 “介词 + which”或者 “which +动词” 指导 ,定语从句也总是放正在主从句的后部。如:　　3) For instance , at the hospital , where Iworked , we make patient s’appointment sthrough a computer , which saves a lot oftime.比方 ,我所正在的那家敬老院经过电脑与患者约诊 ,这就俭省了少量工夫。4) He is clever and quick at his work ,for which he is honored with the title ofmodel worker . ( = He is clever and quick athis work so that he is …)他对于任务矫捷勤劳 ,因而 ,被誉为典范工人的名称。那里的定语从句是由 “介词 + which”指导的 ,抒发的却是 “后果” 之义。 
   41示意环境 
   示意环境的状语性定语从句既可示意实正在环境又可示意非实正在环境。示意实正在环境含意时 ,这类从句一般抒发一种先决环境 ,华语常常能够译者成 “假如. . .”, “只需. . .” 等。示意非真实环境含意的时分 ,定语从句常常用虚构语气来抒发一种假定的状况 ,华语可译为 “如果. . .”,“要是. . .” 等。如:　　1)Men become desperate for work , anywork , which will help them to support theirfamilies. ( = Men become desperate forwork , any work , as long as it will help themto support their families. )众人极端急迫的请求任务 ,无论什么工作 ,只需它可以保持家人的生涯就行。(真实环境)2)“No man is 本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供fit to be a naturalist ,” saidhe , ” who does not know how to take care ofspecimens” . ( = … if he does not know howto take care of specimens. )“如果一集本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。