英语论文网

1理论基础:翻译法和交际法翻译法和交际法相结合的英语语法教学方法是基于外语教学界翻译法和交际法这两大语言教学方法提出的。翻译法兴起于18世纪末、19世纪初，其理论基础是历史比较语言学。该方法是外语教学史上最早最完整的一个教学法体系，长期以来，在我国英语教学中一直占统治地位，直到目前，在我国仍占有相当的市场。该方法主张用母语进行教学，以培养读写书面语能力为主要目标，以系统的语法知识为教学的主要内容，对语法规则进行详细的分析，要求学生熟记并通过翻译练习加以巩固。但是，翻译法忽视语言听说能力的培养，忽视语言的交际功能。而且，运用该方法组织教学，教师是课堂的主角，课堂气氛比较枯燥，缺乏生动性。交际法兴起于20世纪70年代，由美国社会语言学家Hymes(1972)的交际能力理论发展而来。交际法主张用目的语进行语言教学，以交际活动为课堂教学的主要方式，学生是课堂教学的主角，其目的是培养学生的语言交际能力。交际法教学中开展的丰富多彩的交际活动可以较好地激发学生的学习兴趣，调动学生的学习积极性，营造生动、活跃的课堂气氛，最终提高教学效果。然而，交际法教学在强调语言技能训练的同时容易忽略语言知识的传授，尤其是语法规则的学习。而且，在交际法教学中，课堂用语为目的语，学生可能会因为自己语言水平的限制，不能理解或误解教师的授课内容。

2翻译法和交际法相结合的语法教学方法翻译法和交际法相结合的语法教学方法是建立在翻译法语法教学和交际法语法教学的基础之上的。

2．1翻译法语法教学将翻译法应用于高职英语语法教学中，就产生了翻译法语法教学。在用该方法组织语法教学时，语法讲解多采用演绎法，即先讲解语法规则，提供例句，然后在练习中运用、巩固规则，课堂用语大部分是母语。其语法教学步骤是:讲解—举例—练习。运用翻译法开展语法教学，可以系统讲授语法知识，学生可以准确、清晰地习得语法概念。但是，翻译法语法教学中，语法规则的孤立讲解脱离交际语境。况且，语法本身就具有枯燥性，用这种方法开展语法教学，只能使课堂教学更加沉闷，枯燥，不利于激发学生的学习兴趣和学习的积极主动性，难以培养学生运用语言进行交际的能力。

2．2交际法语法教学交际法思想下的语法教学模式主要有以下四种:①Brumfit(1983)提出的“交际—句型—练习—再交际”模式;②Harmer(1987)提出的“介绍—限制性练习—运用性交际活动”模式;③Byme(1983)提出的“呈现—练习—运用”(弱式)和“运用—呈现—练习”(强式);④Dave Willis和Jane Willis(1987)提出的“个人交谈—排练—作报告”模式。虽然这四种教学模式的各个环节在名称上有所差异，但是，他们都包含语法运用这一环节。也就是说，交际法语法教学最终培养的是学生的语法运用能力，从而为提高学生的语言交际能力服务。同时，交际法语法教学摈弃了翻译法孤立讲解语法的缺点，强调在交际语境中呈现语法知识点，在语境中练习使用以及创造性使用语法知识点，所以有利于改善语法课的单调乏味性，能激发学生的学习兴趣，更好地调动学生的学习积极性和主动性。然而，原则上，实施交际法教学的课堂用语是目的语即英语，而目前我国高职院校学生的英语水平普遍较差，而且语法规则本身就比较复杂，如用目的语讲解语法规则势必会造成学生的理解问题。所以，单一的交际法语法教学也有其缺陷。由此看来，不论用单一的翻译法开展语法教学，还是用单一的交际法开展语法教学，语法教学都难免存在问题。但是，如果将两种方法相结合应用于语法教学中，两种方法则可以相互取长补短，从而能够改善语法教学。所以，我们提出了翻译法和交际法相结合的语法教学方法。

2．3翻译法和交际法相结合的语法教学将翻译法融入到交际法的语法教学模式中，就会产生翻译法和交际法相结合的语法教学模式。这种教学模式有助于发挥翻译法和交际法各自的优势，同时又可以避免各自的不足。首先，翻译法多用母语讲解语法知识，这样可以使学生准确、清晰地掌握语法规则，这一点恰恰弥补了交际法中用目的语讲解语法从而给学生造成理解问题的缺点。其次，交际法强调在交际语境中学习、掌握、运用语法，强调培养学生准确运用语法规则进行交际的能力，这就弥补了翻译法孤立地讲解语法知识，不注重培养语法运用能力的缺点。最后，在语境中学习语法，组织学生进行各种交际活动，这也避免了翻译法语法教学中枯燥的学习气氛，还有利于激发学生的学习兴趣，调动学生的学习积极性，最终可以提高学生的语言交际能力。

那么，如何将翻译法融入到四种交际法的语法教学模式中去呢?基本做法是:在四种交际法语法教学模式中融入利用翻译法进行语法讲解这一部分，以保证学生准确习得某一语法知识点;在对学生进行充分的语境练习以后，要对学生进行以句子为单位的语法专项练习，练习题目要包括历年高等学校英语应用能力考试(B级)(以下简称“B级考试”)中考查过的该语法点的题目以及和B级考试水平相当的语法练习题目。就课堂授课用语来说，教师在讲解语法知识时，可以采用母语为主、英语为辅的方法，保证学生准确获取语法知识;在其他的教学环节上，则尽可能地使用英语，以利于提高学生的英语交际能力。例如，我们可以将翻译法融入到交际法的“交际—句型—练习—再交际”模式中去。下面我们以郑树棠(2010)主编的普通高等教育“十一五”国家级规划教材《新视野英语教程(读写教程)Ⅱ》第6单元的课文A“Life in a Violin Case(小提琴盒里的生活)”为语境呈现材料，运用翻译法和交际法相结合的方法教授“一般过去时”语法知识点。教学步骤如下:

步骤一:根据课文的书面交际语境，呈现“一般过去时”语法知识点。在课文“Life in a Violin Case”中，作者以回忆的方式讲述了自己的小提琴音乐生涯，所以课文中的动词形式绝大多数都是一般过去时。

步骤二:讲解“一般过去时”的基本结构、各种相应的句式以及用法。这一环节可根据学生对该时态的已掌握情况，详略得当地进行讲解。

步骤三:为学生提供特定语境的交际材料，让他们在其中练习“一般过去时”的用法。例如，可选以下练习题目:Ex．1:Please complete the following dialogue withthe correct form of the words given．Claire:Did you have a nice weekend in Paris?Mark:Yes，thanks．It was good．We(1)(look)around and then we(2)(see)ashow．(3)(we/not/try)to do too much．Claire:What sights(4)(you/see)?Mark:We had a look round the Louvre．(5)(I/not/know)there was so much in there．Claire:And what show(6)(you/go)to?Mark:Oh，a musical．I forget the name．(7)(I/not/like)it．Claire:Oh，dear．And(8)(Sarah/enjoy)it?Mark:No，not really．But we(9)(enjoy)the weekend．Sarah(10)(do)some shopping，too，but(11)(I/not/want)to go shop-ping．Ex．2:Please role-play the above dialogue withyour partner．

步骤四:为学生提供全新的交际情景，让学生在全新的交际情景中创造性地运用所学的语法知识。Ⅰ．Talk about your Last Birthday with your part-ner．You may refer to the following questions:What did you do?Did you receive any presents?What did you get?Did your family or friends do any本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。