英语论文网

（一）实际主语与形式主语英汉语的句子一般都有实际主语，它们大都出现于句中，也可因不同原因而省略。有时实际主语是隐含于前一句中的事实或动作。英汉语都有这种实际主语，但英语中这种隐含的主语须由代词指代表示出来，而汉语中它有无代词指代均可，不过有代词指代课时语义更清晰并受到强调。试比较：If you study hard now, it will benefit you much in the future.你如果现在好好学习，（这）会让你将来受益匪浅。形式主语是英语特有的语言现象，它是实际主语的代替形式，没有词汇意义，只代行主语的句法功能。可用作形式主语的只有 it 一词，它主要代替分句或非限定动词短语作主语，其目的是保持句子结构平衡。英语语法（二）单主语与双主语通常情况下，一个单句只有一个主语，称为单主语。英汉语单句一般都是单主语句。但汉语中还有一种特殊的单句，它们有两个主语，称作双主语句。这种双主语句的剧本格式是：指人主语+指事主语+“是”类动词+动词性短语。试比较：人家那可不是在吹牛。When they said that, they were not talking big.从例句中可以看出，汉语指人主语可以是指人代词或名词；指事主语是指示代词“这”或者“那”，它们指代语境中谈及的行为或事情，“这”指眼前的事情，“那”指过去的事情。两个主语的位置通常是指人主语在前，指事主语在后。

二、英汉语句子主语的句法特点和语义特点对比

（一）名词、代词、数词、量词作主语的句法差异英汉语中都有名词、代词和数词，汉语中有量词，这些都是不争的事实。而关于英语中有无量词，语法界看法不一。英语传统语法中没有量词，但 Randolph Quirk 等人在“A Grammar of Contemporary English”一书中提出了 partitives 和 partitive nouns 的概念，所涉及名词，如 bar （a bar of soap） , loaf （a loaf ofbread） , piece （a piece of pape）r 等相当于汉语的量词。名词、代词、数词和量词在英汉语中都可以作主语，其句法差异有以下几点。1.数形差异英语名词、代词（人称代词、指示代词和部分不定代词）、数词（限分数词）和量词有数形变化。汉语只有指人名词、人称代词和指示代词有数形变化，其中指人名词的复数形式不是强制性的，它受两个条件限制：一是指人名词前有确定的数量词时，该名词不能有复数形式；二是单音节指人名词不能有复数形式（“人们、哥们、姐们、爷们、娘们”除外）。即使不受这两个条件限制，指人名词表达复数概念时也可不用复数形式。2.格形差异英语的人称代词和指人的疑问代词与关系代词有主格和宾格形式，作主语时应用主格形式。汉语的这些代词（汉语无关系代词）没有格的变化。（二）形容词作主语英汉语中都有形容词作主语的现象。从语义上看，英语作主语的形容词有描述人和描述物的两种。描述人的形容词实质上是以人的品质或特征指人，描述事物的形容词实质上是以事物的性质指事物。例如：The sick should be taken good care of.汉语作主语的形容词常见的只有一种，它们描述事物或行为，其所指意义的实质是以事物或行为的性质指事物或行为。例如：诚实（诚实这种品质）是一种美德。在句法上，英语形容词作主语有两个特点。第一是前面一般有定冠词，只有当语义相对的形容词并列出现或前面另有限定词时才可以省去。第二是它们以自身的单复数意义决定谓语动词的单复数形式。指人形容词通常指具有该形容词所指品质或特征的一类人，因而是复数概念，其后用复数动词。汉语形容词作主语没有这些句法特点，既无自身的形式标志，也不影响谓语动词的形式。例如：善良是一种美德。（三）动词短语作主语英汉语中都可用动词作主语。就其句法特点而言，英语动词作主语有两种形式，一是不定式，即带 to的动词原形，呈主观性，暗含说话人或施动者对所指动作的主观看法或设想；二是-ing 分词，呈现客观性，表示所指动作的具体内容或实际发生。汉语动词作主语一般指动作的具体内容或实际发生，有时也可能暗含主观性意义，但这些语义差别没有不同的语言形式予以体现，而只能借助语境去揣摩。例如：溺爱孩子只会害了孩子。（四）分句/主谓短语作主语在英语中，当一个主谓结构成为句子的一部分，即充当句子的一个句法成分时，该主谓结构就称为分句，它通常由连接词引导。在汉语中，在句内充当一个句子成分的主谓结构成为主谓短语，它没有连接词引导。由此可知，英语的分句和汉语的主谓结构，其句法本质是相同的，都可作句子的主语。英语中作主语的分句叫主语分句，一般分为三种：that 分句、疑问分句与缩合分句。that 分句由连词that 引导，其所指意义是陈述特定的事实，其句法特点是通常置于谓语之后，即出现于含形式主语的句型中；疑问分句由表示疑问的联接代词或联接副词引导，其所指意义是提出特定的问题，其句法特点是多出现在主语位置，也可以置后；缩合分句由表示缩合概念的缩合词，即关系代词型的连接代词或连接副词引导，其所指意义是指特定的人、事或地点、时间等，其句法特点是只出现在主语位置，一般不能置后。汉语中作主语的主谓短语称为作主主谓短语，其所指意义可以是一个特定的事实或特定的问题，只能出现在谓语之前。（五） “的”字短语作主语“的”字短语是汉语特有的句法结构，它由“限定语+的”构成，其中限定语通常由指人名词（或代词）、形容词、动词或主谓短语等承担，“的”字则为短语中心语。这种短语是一种名词性短语，其所指意义是一个与限定语有着内在语义关系的（类指或特指的）人或物的集合。例如：我的（东西）是我的，你的（东西）是你的。从例句中可以看出，“的”字短语的所指，实质上是可以根据常识或语境推导出来的人或物，它们可以意会，无须言传，但它们均是客观存在。