英语论文网

提高涉外旅游跨文化意识的若干策略
[摘要] 涉外旅游是跨文化交际的典型代表。在涉外旅游中，作为世界第一语言的英语的使用最为广泛，但是中西文化差别以及英汉双语之间的差别给导游人员以及景区景点的汉英翻译带来不少困惑。这给跨文化交际带来了不小问题。本文拟探讨旅游英语的跨文化意识问题，总结旅游英语翻译特点来提高涉外旅游的跨文化意识。
[关键词] 翻译；跨文化交际；旅游英语

1、简介
中国传统文化源远流长，五千年的古国文明留下了大量的文化旅游遗产，其中不仅有壮丽的自然风光，更有数不清的人文旅游资源。这些文化瑰宝每年都吸引大量的外国游客来到中国旅游参观。然而，由于中外文化不同，语言不通，导致了很多交流障碍。在众多交流障碍中，语言无疑是最大的障碍，但这一问题随着教育的发展逐步得到了解决。反而是由于跨文化意识不足所导致的交流障碍，甚至误解、曲解的情况越发的突出。
跨文化意识的提高涉及到对于不同文化背景、思维方式、生活习惯、风俗文化的了解。如果跨文化意识得不到提高，将不可避免的导致文化冲突，给旅游业带来不利影响。旅游英语是一种特殊的导游与旅游者之间、景点介绍与旅游者之间的普遍交流工具，若不能适当使用，将会使旅游者产生误解，无法更好的了解中国博大精深的文化。因此，我们要注重旅游英语使用中的跨文化意识的提高，提高翻译的精度，促进旅游业发展。
2、跨文化意识在地名，景观名称翻译中的运用
地名和景观名是外国旅游者首先得到的与旅游目的地直接相关的直观感受，它们的翻译扮演着极为重要的角色。景点名称的翻译方式大致分为两种：音译和意译。音译就是用一种语言中声音相近或相似的音来标注另一种语言的翻译。中国景点名称的音译只需要掌握拼音就可以很好的翻译出英文的景点名。根据李怀奎和李怀宏对景区名称音译的研究表明，音译的外国游客不可接受率要比直译和意译要低得多。因此，音译成为大多数景区名称的翻译的首选。
另外，越来越多的外国游客进行自助游，旅游期间要不断问路。音译也比较符合这些游客的需求。这种翻译的好处是简单准确。但是这也要考虑到英文的特点和西方文化与中国文化的差异。比如，“龙沙公园”可音译为“Longsha Park”，“太阳岛”可以翻译成“Taiyang Island”亚布力滑雪场可以翻译为“YabuliSkiResort”。这种翻译的原则是将汉语名音译表音，然后其性质用英文表意。但是也并非所有景区名称都适合用这种翻译方法。例如：“嫩江”，如果按照以上原则翻译成“Nen River”就会显得突兀，翻译成“Nenjiang River”更好一些。而“黑龙江”就可以直接音译为“Heilong River”。
总结来看，如果景区为汉字单字加性质词，则适合将汉语单字词音译然后再使用英文表意。如果是双字词，将双字词音译再加上英文表意最好。音译虽为景点名称翻译最佳选择，但并非所有景点名称都适合音译。音译也通常和直、译意译结合起来使用。比如说位于哈尔滨市松花江边的“防洪纪念塔”就不适合音译为“Fanghong Monument”而应该翻译成“Flood Prevention Monument”。对于外国游客而言，单纯知道防洪的发音是没有意义的，他不知道这是个什么纪念碑。相反看到“Flood Prevention Monument”他就可以清楚地了解纪念碑的意义所在，从而了解这里曾经发生的事情，更好的了解历史。
3、跨文化意识与历史人物、历史事件的翻译
在对历史人物和历史事件进行翻译时，涉及到大量的文化背景和历史年代。这些都需要我们从外国游客的角度出发进行诠释。在翻译时应当对相关的背景进行翻译说明。比如说翻译“抗日战争”，翻译成“Anti-JapaneseWar”。西方游客未必知道中国和日本发生过多少次战争，仅仅从“抗击日本”和“战争”这两个词无法完全了解历史背景及时间。所以我们可以翻译成“Anti-Japanese War(During WWII between 1937 and 1945)”。
在翻译到一些人名的时候，可以添加人物背景资料。对于诗词典故中的人物的翻译，我们更应该有这种跨文化意识。为了使外国游客更容易接受，我们可以把中国文化中的人物类比成西方文化中的相似人物。例如把梁山伯与祝英台说成是中国的罗密欧与朱丽叶，观音菩萨为中国的圣母玛利亚，把孔子比喻成亚里士多德，而济公可以说成是中国的罗宾汉。这样外国游客不仅理解了其中的深刻含义，更是对这样的诠释倍感亲切，从而使其更容易接受我们的古代文化。因此译者在进行此类旅游翻译时，要注意通过类比的翻译策略来克服文化因素的限制，使译文传情达意，加强跨文化交流的效果。
4、跨文化意识与中国古诗词的翻译
中国文化历史悠久，博大精深，在旅游景点的描述中，人们常常引经据典，旁征博引。故而古文在景点介绍中经常会出现，其用词精炼，涵义深远，还时常大气磅礴，引人入胜，非常有中国文化的特色。如何在翻译中既能忠实原文，又能准确传递这些信息，同时能体现出旅游资料的文学性，就需要译者有深厚的中英文文化底蕴及敏锐的跨文化意识。例如，海南省大东海风景名胜区的简介中有这样一句话：久负盛名的大东海水如碧、沙如脂、景如画。
如果完全按照字面翻译成“Dadonghai is a famous scenic spot and the sea like jade，the sand like rouge，https://www.51lunwen.org/ the scenery like picture."显然完全失去了原文的意境，过于机械化，无法让外国游客领略大东海的美感。而正确的翻译为“Dadonghai is well-known for its clear water，white sand and picturesque scenery.”从跨文化的角度来看，译文语言简单明了，通俗易懂，并且符合英语的语言习惯，又充分表达的原文传达的意思，使得外国游客更容易接受。
5、总结
随着全球化进程的不断发展，不同文化之间的交流将会日益频繁。旅游作为一个传播文化的窗口，是一个很好的对外宣传中国文化的机会。但不少旅游资料的翻译还存在着文化差异问题。这就要求译者在翻译时具有敏锐的跨文化意识，弥补中西文化的差异。