英语论文网

面上又应该写出的内容加词补译出来。加词补意必须作到恰如其分,对原意既不能减弱也不能夸大。
违背这一原则,随便加词补意是应该反对的。如果原文作者为了一定的艺术效果,故意写得含蓄讳饰,此时译者应该保持原作风格,而不能加词明朗化。
其次,运用好加词补意这种翻译方法,需要深刻地理解上下文中微妙的,细致的内在含义。这就需要译者要求有较高的外语水平,具备各方面丰富的社会知识及生活知识。在翻译时,紧紧地根据上下文对原文进行推敲,精心琢磨,确切地分析好原文中的隐含意义。
最后,译者还必须具有一定的译文语言的修养和注意译文语言的表达手段与运用,为了避免由于译文语言的表达手段选择不当而造成的弊病,译者必须根据俄汉结构形式的差异来选择最恰当的汉语表达法,必须严格按照语言全民性这一客观规律来选词和造句。事实说明,正确的理解和正确的表达是一个辩论统一的翻译过程。不符合全民语言规范的译文,绝不是对原文的忠实和确切的理解。反之,违背原文含义,即便符合全民语言规范的译文,也绝不是对原文的正确表达,加词补意的目的是对原文进行正确的表达。

 

在翻译实践中,不可忽视使用加词补意法,根据原文上下文,按照事物发展的必然规律和逻辑事理,把原文中没有在字面上的潜在意义补充译出,并同其他几种翻译方法结合使用,以确切地表达原文的全部内容。

 

[参考文献]
[1]Chapter and difficulty. https://www.51lunwen.org/ In Russian Chinese translation translation of [M ]. Beijing: Weapon Industry Press,1992.
[2]蔡毅.俄译汉教程[M].北京:外语教育与研究出版社,1993年.
[3]王育伦.俄译汉教程[M].哈尔滨:黑龙江教育出版社,1996年.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。