英语论文网

洛夫寓言《隐士与熊》,уразбитогокорыта(竹篮打水)源于普希金《渔夫和金鱼的故事》,汉语中有“愚公移山”出自《列子.汤问》,“水落石出”出自苏东坡《后赤壁赋》,“三顾茅庐”源于罗贯中《三国演义》等。
4.5　不同的数字概念　俄语和汉语中都有一些与数字有关的成语。两个民族对事物的不同认识常通过成语中的数字表现出来。俄罗斯人受古希腊文化的影响,认为天有七重,第七重天就是天堂,于是产生了成语наседьмомнебе(如登天堂)。而中国人认为天有九重,因此汉语说“九霄云外”,“九天揽月”。俄罗斯人用“七”虚指多数,如доседьмогопота(汗流如雨),семьпядейналбу(冰雪聪明)等。中国人用“九”来虚指多数,所以有“九牛一毛”、“九死一生”、“九牛二虎之力”等成语。

 

5　俄汉成语的翻译
如前所述,成语是语言的精华,充分体现了民族文化。俄汉成语中有一小部分是完全等同的,但多数都由于文化内涵的不同而无法相互找到对等成语,这为成语互译制造了麻烦。完全等同的自然可以相互对译,意义相同但形象不同的成语,一般情况下应考虑译入语的习惯将原文形象加以转换。如“一箭双雕”可译为однимударомубитьдвухзайцев,какгрибыпоследождя译为“雨后春笋”。但需要注意的是,在符合翻译规则和语言规则的前提下,翻译中应尽量保留源语的民族语义特色(以使读者能接触到俄语的文化特征,这也是翻译的任务之一),具有强烈民族色彩的成语不宜直接借用,否则会使译文不伦不类。如непохорошумил,апомилухорошо应译为中性的“情人眼里出美人”,而不宜译为“情人眼里出西施”。对两本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。