英语论文网

四、结语

以上，我们分析了称呼语与称谓语的概念，指出《红楼梦》中的“姑娘”既是称呼语，又是称谓语。通过收集并分析《红楼梦》中所有包含称谓( 呼) 语“姑娘”的语料，揭示了《红楼梦》中称谓( 呼) 语“姑娘”所具有的不同形式( 单纯式与复合式) 、不同意义( 6 个) 和不同用法( 称呼语与称谓语，其中称谓语包含泛称、他称、对称和自称) ，并综合这三个方面详细分析了“姑娘”在《红楼梦》俄译本中的翻译情形。分析表明，“姑娘”的不同用法对其俄译有较大的影响。用作称呼语时，俄语虽然可以译成不同的词语，但都是呼语形式，表达相同的功能。用作称谓语时，如果表示泛称，大都译成“姑娘”的本义; 如果表示他称，除译作本义外，还可译作第三人称代词，以及转换视角，改译成表示“姑娘”与说话人之间关系的词语( 亲属称谓语或其他社会称谓语) ; 如果表示对称，则谓语动词必然使用第二人称，同时或可将“姑娘”译作俄语的呼语形式; 如果表示自称，俄语译文中都包含第一人称代词和表示“姑娘”的词语。此外，无论称呼语还是称谓语( 主要是对称与他称) ，说话人与“姑娘”指称对象之间辈分的大小、地位的高低、关系的远近等因素都会影响“姑娘”的翻译。总体来说，《红楼梦》俄译本对称谓( 呼) 语“姑娘”的翻译是非常成功的，尽管个别地方也存在误把称谓语当称呼语、误把泛称当他称或对称、误把对称当他称，甚至存在漏译的情形。当然，我们的统计与分析也难免会有错漏之处，还请诸位方家不吝指正。