英语论文网

善于表达人的内心隐晦的、难以解释的、不可控制的人的心理状态得到广泛认同，在这方面无人称句与不定人称句、泛指人称句功能区别清晰，在语言表现力方面比相应的人称句也更为丰富。众所周知，虽然不定人称句和泛指人称句中的行为主体在句子里也没有明确体现，但意义却和无人称句有本质的不同：无人称句子里的主体是“未知”、“不明”或行为不受主体控制；而不定人称句主体和人称意义是“不言而喻”可以省略或可“意会”；泛指人称句主体带有概括性，可以指所有人或事物；人称句则强调主体积极主动性的行为。我们用下面简单的例子做个比较：Сегоднянеработают．不定人称句，意思是“今天不工作”。主体暗指“大家”。Сегоднянепоработа－ешь．泛指人称句，意思是：“今天干不了活”。主体泛指“所有人”。Сегодняянеработаю．人称句，意思是“今天我不工作”。主体“我”是明确的行为发出者，句子表达主动性行为，行为主体态度鲜明。Сегоднямненеработается．无人称句，句子意思是：“主体‘我’由于某种不确切的或不必言明的原因而不由自主地觉得情绪不佳，所以，工作得不大开心或工作不下去”。与之类似的句子Емуневезетвигре．表达主体“他”不知为什么在游戏（或比赛）中总是运气不佳。这里，强调主体不是积极的行为者，只是被动的状态承受者。显而易见，无人称句和其它的简单句相比语言表现力丰富得多。

２．情态意义俄语里常用无人称副词、无人称副词＋动词不定式、无人称动词等形式构成的无人称句表达多种情态意义，举例如下：“希望或不希望”做某事：Мнескучно，нужноид－ти．Следовалосказать．Времяпоступать．Узнатьбымнеобовсем！“应该或不应该”做某事：Надолюбитьихра－нитьтеобразырусскогоязыка，которыеунаследова－лимыотпервоклассныхмастеров．Ненадобеспоко－итьсоседей．Погазонамходитьнельзя．“可能或不可能”做某事：Догородкаможнодое－хатьнаавтобусе．Шкафоткрытьнельзя．Этотучебниксейчаснайтиневозможно：онвышелнеско－льколетназадидавноужераспродан．“不得不”做某事：Вампридетсясейчасзайтинакафедру．“不合适”做某事：Этияблокиещенесозрели，сниматьихрано．Утебяещенепрошелкашель，вставатьспостелитеберано．“没意义”做某事：Нетсмысласпоритьстакимчеловеком．Нестоитэтикникираспроданынеделюназад，искатьвмагазинахпоздно．Тебенестоитволноватьсяраньшевремени．在表达情态意义无人称动词中，хотеться是很有特色的一个，在善于表现人物情感和心理状态的文学作品中它的特色体现得尤为明显，一些俄罗斯学者对此作了专门研究，我们列举分析如下：

１）表达出于礼貌、拘谨或觉得不合适等原因觉得“想做、可做”又“不能做”的心理感受：Танехотелоськрикнуть，чтонет，ничегоонанебудетушиватьиничегоэтогоненаденет，ноонабояласьоскорбитьегоимолчала．（К．Симонов）Емухотелосьрасспро－ситьВаню，какпопаланутрияизАргентинывэтиместа，ноонсдержался．（К．Паустовский）

２）表达出于客观原因人需要克制欲望，理性行事：НемцыбылиужетретьюнеделюокруженывСталинграде，казалосьблизокконец，ихотелосьдовоеватьдонего，командуясвоимбатальоном．Хоте－лось，нонепришлось．（К．Симонов）

３）表达人内心非理性的、客观的生理需要：Естьнехотелось，толькопить．．．，хотятоженеочень．（Л．Леонов）Вкоечкубольничнуюлечьбысейчас．Иничегобольшенехочется．（А．Солженицын）

４）表达人内心因极度痛苦或快乐而不由自主产生的某种情绪：Ивсенадоелодосмерти，инамину－тунезахотелосьжить．（К．Симонов）

５）表达理性的强烈的愿望：Мнеужаснозахотелось，чтобыпрофессорЛихаревнаписалсвоюкнигупрото，чегонет．（Л．Леонов）

６）表达人内心珍藏的美好理想：Ихочетсяжитьсотнилет，чтобысмотретьнаэтубледную，какполеваяромашка，севернуюкрасоту．（К．Паустовс－кий）（Феськова２００１：２３－３３）

３．无人称句是一种特殊的语法修辞手段以上列举的无人称句表达的状态和情态语义示例，大多情况都可以理解为是语言修辞的一种手段，因为，无人称句和相应的人称句相比有更丰富的语言表现力。作为一种语法修辞手段，无人称句在俄语不同语体的言语表达中应用很普遍，例如：在口语体中：Хочетсяесть．Больно！Неспит－ся．Нидуши．Порадомой．在公文语体中：Воспрещаетсябезсогласияусы－новителей．．．выдаватьвыпискиизкнигрегистрацииактовгражданскогосостояния．在文学语体中：Искучноигрустно，инекомуру－куподать．Всепомнится，икажется，имнится，чтоосеньпрошлыхлетбыланетакгрустна．在报刊语体中：Строителямпредстоитвозвес－тисанноб－обслейныйкомплекс．Ответнадоискатьвсемзаинтересованныморганизациям．在科技语体中：Приходитсяпризнать，что．．．Заодинопытрекомендуетсяприменятьнеболее７１－０раздраженийкислотой．

相比其他文体，在文学语体中无人称句的语义修辞色彩表现得更加丰富和充分，尤其擅长表现人物的心理感受和呈现多姿多彩的自然状态，举例如下：

１）表现行为进行或完成得自然轻松，似乎是自然而然并不需要付出特别的努力：Крометого，отецпишет，чтоработаетсяему，какникогда．（Л．Ле－онов）

２）表现人完全无能为力应对某种行为，只能顺其自然：Решил：пустьпоспят．Амненеспится．（К．Симонов）

３）表现某种突发的行为，而人毫无心理准备、下意识的应对行为：Воткнимиду．．．Лесухочупопро－ситьдлякапитальногоремонта，—самособойска－залосьуБрыкина．．．（Л．Леонов）

４）事情不如人意，某种原因使人不得不采取某种行为：АвынемоглипопроситьутоварищаСтали－на，чтобывассамогокженепустилисъездить？—спросилаТаня．．．—Как－тонепопро本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。