英语论文网

似乎是新发明,而实际上是其他译者解决类似问题时多次使用的典型方法。至于广义的翻译创造性,指译者采取直觉处理,而非根据决定这一选择的某种规定性因素。甚至当译者遇到需斟酌的东西,考虑该不该采取直觉处理时,也可能存在着创造性成分。在广义理解翻译创造性基础上,可分出并研究至少三种类型的创造机制:解释、选择和创新。显然,这些思维机制基于翻译过程的语言认知特点。翻译过程的所有阶段皆具有启迪性,这与必须选择不同类型的方法密切相关。探究选择的难度、必须选择的原因及利于某种选择的直觉决定,可能窥视到译者的秘诀(кухня),这无疑是兴趣盎然、富有前景的研究领域。

3　结束语

20世纪的翻译理论,是在讨论与争鸣中逐步发展起来的,语言学观点为翻译理论的发展作出了最突出的贡献。然而В.Н.Комиссаров教授翻译理论的上述八个方面远不能概括20世纪翻译学的所有内容,尚有待于进一步深入思考与详尽描述。本文得到陈洁博士的帮助,谨表谢忱。

 

4　参考文献

 

1  КомиссаровВ.Н.Словоопереводе.Москва:Международныеотношения,19732　

2  Онже,Лингвистикаперевода.Тамже,19803　

3  Онже,Теорияперевода(лингвистическиеаспекты) .Москва:Высшаяшкола,19904　

4  Онже,Теоретическиеосновыметодикиобученияпереводу.Москва:Рема,19975　

5  Онже,Общаятеорияперевода(Проблемыпереводоведениявосвещениизарубежныхучёных).Москва:ЧеРо,1999a6　

6  Онже,Современноепереводоведение.Москва:ЭТС,1999b7　

7 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。