英语论文网

恩格斯精通多种外国语。他能用十二种语言流畅地说和写留学论文，差不多能用二十来种语言阅读。外语知识对他的革命组织活动起了很大作用。他认为掌握外国语具有极其重要.的意义，外语“可以使各国人民相互了解，并且熟悉本国以外所发生的事情。”(((反杜林论》)恩格斯对俄语抱有极大兴趣，这反映在他的书信和言论中，反映在同时代人的回忆录中。恩格斯于1851年1月29日给马克思的信中第一次谈到他学习俄语的事情，而于1852年3月18日他给马克思的信中写道:“最近两个星期我在努力啃俄语，现在差不多学完了语法，再用两三个月时间丰富必要钓词汇一”。恩格斯既出于对俄语的兴趣，又根据革命活动的实际需要开始了学习。恩格斯根据原著注视俄国的社会生活和革命运动的发展，阅读俄国的秘密政治书籍。列宁写道:“马克思和恩格斯两人都懂俄文，都读俄文书，非常关心俄国的情况，以同情的态度注视俄国的革命运动，同俄国的革命者保持联系，。(列宁:《弗里德里希·恩格斯)})在马克思和恩格斯的藏书中有俄国社会_思想的著作、革命的政论作品、民主派亚·伊·赫尔岑、尼·加·车尔尼雪夫斯基、米·叶·萨尔蒂柯夫一谢德林等人的文学作品，以及刊登在《同时代人》杂志和《祖国纪事》杂志上的非常重要的文章等等。

同俄国革命者和进步活动家的密切联系帮助了马克思和恩格斯在研究和认识俄国的科学工作上取得了成就。他们从俄国革命者和进步活动家那里不断获得“大量关于俄国国内革命运动高涨的消息，关于俄国政治生括中最重要事件的消息”。恩格斯在给人写信时常常使用俄语。维‘。伊·查苏利奇给恩格斯写信说:“假若我用俄语写信，我还可以给您这位公民写更多的东西，但是法语限制了我，使我不能随意表达自己的思想。”对此恩格斯回信说:“如果对您更方便的话，可用俄文给我写信……”(1885年4月23日的信)。至今保存着的语法练习、俄国作家作品摘抄、逐字逐句的试译稿、课文的词汇工作，都证明了恩格斯是多么认真地学习俄语。譬如，从亚·谢·格里鲍耶陀夫的喜剧《聪明误》中抄写的附有法语解释的俄语词句(查茨基的独白“在那个房间里冷淡的会见……”)。

根据恩格斯的笔记可以看到，他不仅读完了《叶甫盖尼·奥涅金》，而且非常仔细地研究过这部真实地、代写留学生毕业论文深刻地评述俄国贵族社会的作品。恩格斯的词汇笔记不仅本身很有意思，我们从中还可以找到许多研究词汇学的精辟;结论和意见。这些笔记也可作为刻苦研究语文和耐心顽强的治学精神的典范。在钻研课文时，恩格斯抄下生词并且从德语中仔细地挑选了相应的词。在理解每一个词时，他从不脱离上下文。假若要准确转述整篇诗或一节诗的意思而又找不到适用的德语词汇时，就运用所掌握的其他欧洲语言—法语或英语。学习俄语对恩格斯熟悉俄国文学和社会思想的经典著作很有益处。他从俄国朋友那里得到许多书籍。“谢德林的《童话》已收到，深致谢意，”恩格斯给尼·弗·丹尼尔逊写信说，“一有机会，当即拜读;……”(1887年2月19日的信)。他对杜勃罗留波夫和车尔尼雪夫斯基—“两个社会主义的莱辛”—的评价证明了他很熟悉他们写的关于俄国文学史方面的论文和著作。俄国古典作家的优秀作品不仅给恩格斯提供了美学的乐趣，而使他能了解和研究俄国的现实。大家都知道，恩格斯不仅能用俄语读和写，留学生论文网而且能讲。七十年代革命民粹主义运动的参加者范·马·克拉夫钦斯基在其回忆录中写道:“……恩格斯来找我，他考虑到我不会外国语，就用俄语说起来。”恩格斯精通俄语并且喜欢俄国文学。在《流亡者文献》一文中他写道:“俄语是活的语言中最有力量和最丰富的语言之一，所以无论就其本身而言，或者就其所展示的文学作品而言，都是值得大力学习的。”

关键词：俄国文学语言文学作品