英语论文网

交际策略在俄语语法学习中的意义
1　交际策略的界定
交际策略(коммуникативнаястратегия),代写英语论文亦称话语策略(речеваятактика),是一种语言使用的策略。有关它的界定众说纷纭。一部分人从心理语言学角度定义,认为交际策略是潜藏在具体言语行为中的心理现象;另一部分人从交际角度界定,认为交际策略是弥补第二外语学习者与会话者知识差异的一种手段。关于这两种观点,以下定义较具典型性和代表性:
1)交际策略是指“说话者表达意义遇到某种困难时所采用的系统化的技巧。”(Corder 1977)
2)交际策略是指“当会话者在没有表达意义所需的(语言)结构时试图就意义相互达成的协议。”(Tarone 1980)
3)交际策略是指“某人完成特定交际目的中遇到困难无法解决时采用的潜意识计划。”(Fearchand Kasper 1983)
4)交际策略指“使用尚未完全掌握的第二语言进行交际时解决难题的技巧。”(Stern 1983)
5)交际策略指“作为语言使用者交际能力的一部分,是一种心理语言计划,具有潜在意识性,学习者可用来替代无法完成的某个表达计划。”(El1is 1985)
6)交际策略指“学习者在交际某一刻因找不到准确的语言形式而有意识地运用语言或非语言手段交流某个观点。”(Brown 1987)
7)交际策略是“交际者为了解决第二外语交际中的困难而有目的和有意识地采取的策略。”
(Bialystok 1990)(详见王立非2000:124)无论从何种角度定义,目前对交际策略概念普遍接受和引证的观点是,“交际策略指有效实现交际意图的计划,该计划在考虑主客观因素和条件时,确定篇章的内外部结构,说话人据此选择和使用各种语言表达手段。”(Иванова1991:52-53)交际策略具有以下基本特征:“1)策略具有心理特征;2)策略具有交际意图;3)策略与交际情景和交际人密切相关;4)策略对构成篇章的词汇组成、句法组成、结构组成和语义内容具有决定作用。”(Иванова1991: 53)

2　关于强迫言语行为
强迫言语行为,即强迫交际行为,代写留学生论文由语言中广泛使用的、规约化的单个言语行为,如命令、劝告、请求、威胁、奉承等构成连续整体。强迫言语行为不同于命令、请求、建议、劝告、准许、禁止等其他类型的言语行为,因为强迫语势无法用单个的显性施为句表达。说话人的交际意图通常需借助一系列结构上相互联系,意义和意图上相互统一的言语行为连续整体来间接实现。这决定了实现强迫语势的手段不是单个的语句,而是意图和交际行为的统一体———对话(диалог)。言语行为理论的许多研究者都公正地指出,要确定人际交往的单位及其类型以及它们在交际中的相互关系,单靠言语行为理论的研究是不够的,因为该理论仅限于脱离实际交往过程的单个言语行为。
在人类的言语活动中,每个人都生活在他人的言语影响(речевоевоздействие)中,而且他本人也是言语影响的主体。一般而言,有强迫语义的动词都体现了使役主体(说话人)的基本特征,即忽视使役客体(受话人)的意愿,通过外在的体力方面,内在的生理、心理方面的影响,使强迫更加坚决。考虑到这些特征,我们认为,“强迫言语行为”是使役主体对使役客体施加的言语影响,该影响具有忽视使役客体意志、意愿、利益等特点,并通过克服他的抵触而实现,可能是显性地表达或隐性地存在于使役主体的意识层面上,由此构成“强迫语境”(ситуацияпринуждения)或称强迫对话(диалогпринуждения)。强迫语境包括以下成素:1)强迫者(принуждающий); 2)被强迫者(принуждаемый); 3 )交际双方地位(субординация)。可以说,在强迫语境中,使役主体限制了使役客体自主行动的权利。
强迫者,即说话人,是倡议方,其特征是忽视使役客体的意愿,在整个对话过程中表达其意志,并且意图始终不变。意图决定说话人的话语意义,说话人根据自己的交际角色构建交际策略并选择运用相应的言语行为。
被强迫者,即受话人,出于自我保护需要,往往与施加给他的影响相对立。在具体语境中,受话人通过社会地位、年龄、性别、场合等语用因素形成的策略来实现自我保护。在交际角色不变的情况下,受话人的策略不断变化:可能是积极或消极的抵触,也可能是显性或隐性的表达,甚至是采取进攻性策略(наступительнаястратегия)。

3　强迫言语行为中的交际策略
3.1　说话人交际策略
针对强迫语境,说话人交际策略有以下步骤:
“1)强迫者有目的,该目的只有通过对方的合作以及双方合作的方式才能实现;2)说话人有某种初始计划(исходныйплан),该计划通过一系列行为来完成;3)遇到心理素质较强的对方抵触时,说话人要承受初始计划的失败;4)说话人适当调整初始计划,组织下一个言语行为,继续运用各种策略。”(Иванова1991: 53)在强迫语境中,说话人主要使用3种策略模式:“1)强硬策略(жёсткаястратегия),即直接影响(прямоевоздействие);2)论据策略(аргументативнаястратегия),即论据对话(аргументативныйдиалог)。在实现意图的过程中,说话人通常运用论据言语行为,以减轻体现的意志绝对性。这种论据一般是受话人知道的预设信息(прессупозиционнаяинформация);3)迂回策略(обходнаястратегия),当受话人拒绝完成行为时,说话人往往借助奉承、恭维、甚至是恐吓等手段表达强迫语势。”(Иванова1991: 58-60)
3.2　受话人交际策略
在强迫对话中,受话人也有使用交际策略的权利。由于受话人具有摆脱使役主体意志、意愿、利益等特点,因此他所选择的交际策略通常体现为各种方式的拒绝。“在强迫对话中,拒绝言语行为构成受话人交际角色的基本组成部分。”(Иванова　1991:77)

4　结束语
交际策略,又称话语策略,是语用学的热门问题。代写法律英语论文它是有效实施交际意图的潜意识计划,决定了篇章的内外部结构,说话人据此选择运用各种语言表达手段。交际策略具有以下几大特征:1)策略具有心理特征;2)策略具有交际意图;3)策略与交际情景和交际人密切相关;4)策略对构成篇章的词汇组成、句法组成、结构组成和语义内容具有决定作用。在强迫语境中,说话人主要使用3种策略模式:1)强硬策略;2)论据策略;3)迂回策略。受话人的策略模式主要表现为拒绝:1)有论据的拒绝;2)无论据的拒绝。

参考文献
ИвановаО·В·Речевойактпринуждения·Дис·канд·филол·наук·〔D〕М·, https://www.51lunwen.org/ 1991·
МатвееваТ·В·Непринуждённыйдиалогкактекст·Человек·Текст·Культура·〔M〕Екатеринбург,1994·

提　要:交际策略是语用学的热点问题。英语论文网它是有效实施交际意图的潜意识计划,决定了篇章的内外部结构,说话人根据交际策略选择和使用各种语言表达手段。强迫言语行为不同于命令、请求、建议等其他类型的言语行为,后者可以在单句层面实现;而前者因其自身语义的局限性通常在对话层面实现。本文试图系统阐述交际策略对有效实施强迫言语行为的作用和影响,为俄语教学提供理论依据及可操作的语料。

关键词:强迫言语行为;交际策略;说话人;受话人